Quisiera Ser Alcohol - Jaguares translation in German

Quisiera Ser Alcohol

Si mis plegarias no fueran
A la Virgen, sino a ti
¿Qué pensarías, qué dirías?
Si de la noche soy un pedazo

Del suelo que flota
Entre tus sueños
Como una perla
Te saco de lo oscuro
Te llamo por tu nombre
Y digo que no puede ser

Quisiera ser alcohol
Para evaporarme en tu interior
Quisiera ser alcohol
Para evaporarme de una vez
Y sentir lo que es pasión
Y sentir que soy querido una vez

Si algún día me miras
Abrazado de tu sombra
No me separes, déjame solo

Sin movimiento
Como una lágrima
Que corre por tu cuerpo
Lamiéndote toda la piel

Quisiera ser alcohol
Para evaporarme en tu interior
Quisiera ser alcohol
Para evaporarme de una vez
Y sentir lo que es pasión
Y sentir que soy querido una vez

Para evaporarme de una vez
Y sentir lo que es pasión
Y sentir que soy querido una vez

Ich möchte Alkohol sein

Wenn meine Gebete nicht an
die Heilige Jungfrau, sondern an dich gerichtet wären
Was würdest du denken, was würdest du sagen?
Wenn ich ein Stück der Nacht wäre

Vom Boden, der schwebt
Zwischen deinen Träumen
Wie eine Perle
Ziehe ich dich aus der Dunkelheit
Ich rufe dich beim Namen
Und sage, dass es nicht sein kann

Ich möchte Alkohol sein
Um in dir zu verdampfen
Ich möchte Alkohol sein
Um endlich zu verdampfen
Und Leidenschaft zu spüren
Und zu fühlen, dass ich einmal geliebt bin

Wenn du mich eines Tages siehst
In den Armen deines Schattens
Trenne uns nicht, lass mich allein

Bewegungslos
Wie eine Träne
Die deinen Körper hinabrinnt
Und deine ganze Haut berührt

Ich möchte Alkohol sein
Um in dir zu verdampfen
Ich möchte Alkohol sein
Um endlich zu verdampfen
Und Leidenschaft zu spüren
Und zu fühlen, dass ich einmal geliebt bin

Um endlich zu verdampfen
Und Leidenschaft zu spüren
Und zu fühlen, dass ich einmal geliebt bin