Lyrics and translation Jaguar - 渡り鳥

渡り鳥

波を凍らせて 吹雪の海は
鉛色をして 吠(ほ)える
ちぎれた想い出の 雁木(がんぎ)を焚(た)けば
ほろりいのち火が 哭(な)く
鳥よ 渡り鳥よ 怨みは海に沈めて
鳥よ 渡り鳥よ ふるさとへ帰れ

恋は無情だと しがらむ風に
あなた呼ぶ声も 荒(す)さぶ
温(ぬく)もり欲しいよと 海峡宿に
ひとり 情け火を抱く
鳥よ 渡り鳥よ かぶさる雪雲(くも)の彼方へ
鳥よ 渡り鳥よ はるばると渡れ

しばれ砂浜に いつかは春が
赤い浜なすも 開く
待つのは馴れている 女の胸に
ちらり明日火(あしたび)が点(つ)く
鳥よ 渡り鳥よ 翼に虹を映して
鳥よ 渡り鳥よ ふるさとへ帰れ

Oiseau migrateur

La mer balayée par la tempête, gelée par les vagues
Est gris plomb et rugit
Si je brûle les poteaux de bois de nos souvenirs brisés
Alors le feu de la vie pleure
Oiseau, oiseau migrateur, laisse la haine sombrer dans la mer
Oiseau, oiseau migrateur, retourne vers ta patrie

L'amour est impitoyable, le vent siffle
Et ta voix m'appelle dans la tempête
J'ai besoin de ta chaleur, je la cherche dans cette auberge au bord du détroit
Seule, je serre contre moi le feu de la compassion
Oiseau, oiseau migrateur, vole au-delà des nuages ​​de neige qui me recouvrent
Oiseau, oiseau migrateur, traverse le long chemin

Sur cette plage glaciale, le printemps finira par arriver
Et la plage rougeoyante s'ouvrira
Je suis habituée à attendre, dans mon cœur de femme
L'espoir renaît timidement
Oiseau, oiseau migrateur, laisse l'arc-en-ciel se refléter dans tes ailes
Oiseau, oiseau migrateur, retourne vers ta patrie