Lyrics and translation Jah Cure - All by Myself

All by Myself

Everybody's got the answer
Yet the question still remains, yeah
Do you see the difference
Or is the problem still the same?
All by myself, yeah
All by myself, yeah
All by myself, yeah
All by myself, yeah
How many nights I had a dream about me waking up
Upon the other side I'll see you when we making up
Then I open up my eyes back to reality
And realize they've stripped away all my humanity
Nobody there to love me
No power from up above me
They were trying to say I was guilty
Never needed man to trust me
Only God can judge me
He's the only one to have mercy
When I didn't think I'd live another day
Now I sit and reminisce on how I stood alone
Nothing to call my own
No baby girl to hold me
Nobody to console me
They tried to make me guilty
But only God can trust me
It ain't easy being me
Life as a celebrity is less than heavenly
I got these fakes and these backstabbers chasin' me around
And its always drama
Whenever I wanna get around
Mama told me long before I ever came up
Gotta be true to what you do and keep your game up
'Cause things change and jealousy becomes a factor
Best friends at your wife's door tryna mack her
I'm on tour but still they keep on knocking at my door
And I got no time to worry I'm steady wanting more
Everyday is a test yes
I try hard but I'm struggling with every breath
I sit alone in my room drinking
(yeah)
Talking out loud to you
(yeah)
Wonder if you feel me
(yeah)
But far away can you hear me?
Can you hear me?
Everybody's got the answer
Yet the question still remains, yeah
Do you see the difference
Or is the problem still the same?
All by myself, yeah
All by myself, yeah
All by myself, yeah
All by myself, yeah
So many nights I had a vision of me breaking out
But I decided to be strong and just wait it out
Even though I had my ways behind the prison walls
I couldn't get my calling time I was away from ya'll
I've forgiven everybody
For trying to rise up against me
They were saying they didn't believe me
Never needed man to trust me
Only God can judge me
He's the only one to have mercy
When I didn't think I'd live another day
Now I sit and reminisce on how I stood alone
Nothing to call my own
No baby girl to hold me
Nobody to console me
They tried to make me guilty
Only God can trust me
Everybody's got the answer (answer)
Yet the question still remains
(yet the question still remains)
Do you see the difference (difference)
Or is the problem still the same? (Yeah)
All by myself, (all by myself)
All by myself, (all on my own)
All by myself, (nobody to call)
All by myself, (I pray to God alone)
The race is not given to the swift
Or the battle to the strong
But time and chance happen to the morning...
But only God can judge me

Tout seul

Tout le monde a la réponse
Mais la question reste, oui
Vois-tu la différence
Ou le problème reste-t-il le même?
Tout seul, oui
Tout seul, oui
Tout seul, oui
Tout seul, oui
Combien de nuits j'ai fait un rêve de moi me réveillant
De l'autre côté, je te verrai quand on se réconciliera
Puis j'ouvre les yeux, de retour à la réalité
Et je réalise qu'ils ont dépouillé toute mon humanité
Personne n'est là pour m'aimer
Aucun pouvoir d'en haut sur moi
Ils essayaient de dire que j'étais coupable
Je n'ai jamais eu besoin d'un homme pour me faire confiance
Seul Dieu peut me juger
Il est le seul à avoir pitié
Quand je ne pensais pas que je vivrais un autre jour
Maintenant je m'assois et je me remémore comment j'étais seul
Rien à appeler mien
Pas de petite fille pour me tenir
Personne pour me consoler
Ils ont essayé de me rendre coupable
Mais seul Dieu peut me faire confiance
Ce n'est pas facile d'être moi
La vie en tant que célébrité est moins que céleste
J'ai ces faux et ces faux-culs qui me poursuivent
Et c'est toujours le drame
Chaque fois que je veux me déplacer
Maman me l'a dit bien avant que je ne monte
Il faut être fidèle à ce que tu fais et garder ton niveau
Parce que les choses changent et la jalousie devient un facteur
Les meilleurs amis à la porte de ta femme tentent de la draguer
Je suis en tournée, mais ils continuent de frapper à ma porte
Et je n'ai pas le temps de m'inquiéter, je veux toujours plus
Chaque jour est un test, oui
J'essaie dur, mais je lutte à chaque respiration
Je m'assois seul dans ma chambre à boire
(oui)
En parlant fort à toi
(oui)
Je me demande si tu me sens
(oui)
Mais loin, peux-tu m'entendre?
Peux-tu m'entendre?
Tout le monde a la réponse
Mais la question reste, oui
Vois-tu la différence
Ou le problème reste-t-il le même?
Tout seul, oui
Tout seul, oui
Tout seul, oui
Tout seul, oui
Tant de nuits j'ai eu une vision de moi brisant
Mais j'ai décidé d'être fort et d'attendre
Même si j'avais mes façons derrière les murs de la prison
Je ne pouvais pas obtenir mon temps d'appel, j'étais loin de vous
J'ai pardonné à tout le monde
Pour avoir essayé de se lever contre moi
Ils disaient qu'ils ne me croyaient pas
Je n'ai jamais eu besoin d'un homme pour me faire confiance
Seul Dieu peut me juger
Il est le seul à avoir pitié
Quand je ne pensais pas que je vivrais un autre jour
Maintenant je m'assois et je me remémore comment j'étais seul
Rien à appeler mien
Pas de petite fille pour me tenir
Personne pour me consoler
Ils ont essayé de me rendre coupable
Seul Dieu peut me faire confiance
Tout le monde a la réponse (réponse)
Mais la question reste
(mais la question reste)
Vois-tu la différence (différence)
Ou le problème reste-t-il le même? (Oui)
Tout seul, (tout seul)
Tout seul, (tout seul)
Tout seul, (personne à appeler)
Tout seul, (je prie Dieu seul)
La course n'est pas donnée au plus rapide
Ni la bataille au plus fort
Mais le temps et le hasard arrivent au matin...
Mais seul Dieu peut me juger