Lyrics and translation Jah-Far - Две Души

Две Души

Я тебя простил, ты меня простила
Убери же воду от огня
Я всегда просил у неба больше сил
Чтобы быть рядом день ото дня

Как пальмы у моря, ждут прибоя
Так же и ты ждешь меня у окна
А я, как в неволе, болен тобою, да так
Что не в силах отречься любя

Мне бы перья
Да лететь к тебе через моря
Но теперь я, я слишком не твой
Хоть ты слишком моя

Дни будто ножи и путь мой лежит
Через дремучий лес, длиною в жизнь
И время бежит - пусть неудержимо
Ему никогда

Не потушить любви огонь
В моей груди - не потушить
Не осушить в глазах
Бездонный океан - не осушить

Надо спешить, пока по жилам
Жизнь бежит - надо спешить!
Соединить одну с другой
Золотой нитью две души

Уйти, чтоб понять оттолкнуть, чтоб обнять
И не отпускать вновь
Найти, потерять, научиться страдать
Чтобы быть с тобой одной!

От себе убегая, к тебе прибежать
И в объятьях найти покой
Словно ты - мой Арарат
А я - твой Ной!

Не потушить любви огонь
В моей груди - не потушить
Не осушить в глазах
Бездонный океан - не осушить

Надо спешить, пока по жилам
Жизнь бежит - надо спешить
Соединить одну с другой
Золотой нитью две души

Deux Âmes

Je t'ai pardonné, tu m'as pardonné
Éloigne l'eau du feu
J'ai toujours demandé au ciel plus de force
Pour être à tes côtés, jour après jour

Comme les palmiers près de la mer, attendant la vague
Tu m'attends aussi à la fenêtre
Et moi, comme en captivité, malade de toi, oui, tellement
Que je ne peux pas renier mon amour

J'aurais aimé avoir des ailes
Pour voler vers toi à travers les mers
Mais maintenant je suis, je ne suis plus assez ton homme
Même si tu es tellement la mienne

Les jours sont comme des couteaux et mon chemin mène
À travers la forêt dense, longue comme la vie
Et le temps file - même s'il est impitoyable
Jamais

Il n'éteindra pas la flamme de l'amour
Dans ma poitrine - il ne l'éteindra pas
Il ne desséchera pas dans mes yeux
L'océan sans fond - il ne le desséchera pas

Il faut se dépêcher, tant que la vie
Coule dans mes veines - il faut se dépêcher !
Unir l'une à l'autre
Par un fil d'or, deux âmes

Partir pour comprendre, repousser pour embrasser
Et ne plus jamais te laisser partir
Trouver, perdre, apprendre à souffrir
Pour être à jamais avec toi !

Fuir de moi-même, courir vers toi
Et trouver la paix dans tes bras
Comme si tu étais mon Ararat
Et moi, ton Noé !

Il n'éteindra pas la flamme de l'amour
Dans ma poitrine - il ne l'éteindra pas
Il ne desséchera pas dans mes yeux
L'océan sans fond - il ne le desséchera pas

Il faut se dépêcher, tant que la vie
Coule dans mes veines - il faut se dépêcher
Unir l'une à l'autre
Par un fil d'or, deux âmes