Lately - Jah Jr. translation in French

Lately

I love my mama
I hate my mama
I hate the drinking
I hate the drama
My father cheated
And then you cheated
You started drinkin
I kept your secrets
I saw your weakness
Expose your demons
You started skiing
I didn't speak it
"You didn't see st!"
That's what you told me
Yeah I need you vocal
I need the closure
Used to be your baby
Feels like those days are over
Was hoping you could save me
But you ain't never sober
I remember you told me
To love with deep emotion
And when I needed consolation you were always open... shit
But nowadays. Ya closed for business
Your soul is different
I'm hoping wishing
We could see old beginnings
I know you know the difference
Cuz nowadays life ain't the same st got me so conflicted

I used to need her
And now she needs me
And all I ask is that you're sober when you see me
And if that can't happen... then I understand
All I ever wanted to was to give my moms a helping hand
I used to need her
And now she needs me
And all I ask is that you're sober when you see me
And if that can't happen... then I understand
Yeah...

When the liquor hit her system she took a different persona
It's crazy how I'm patient with everyone but my mama
A product of my parents, a marriage drowning in drama
Mainly due to the fact that my father was so dishonest
It's crazy how he used her disorder as an excuse
To entertain these fn floozies and do em for his amusement
Abusing the heart of my mama how could you do this?
Beautiful how that bullst blossomed out of ya two lips (tulips)...
The worst part of it all? I ain't do st
Or say st. What could I do? I was they kid
And they did the best they could just to raise this
Boy to man a crazed kid amazing

Crazed kid amazing
To a man a crazed kid amazing
Yeah...
Yeah...

Taste the gin through her pores when I kiss her
She took daily dives in that pool full of liquor
She hit the slopes when it got too hot
And walk through that gateway into a brand new sp...

Yeah. I love my father. I adore that na
But I'm sorry pops I gotta drop more facts na
Like how you never wanted me. Let's explore that na
How you drop a seed then try to abort that mission?
Why you left my mama hangin? It was me she carried!
Not surprised though you did the shit twice already...

Ces derniers temps

J'aime ma maman
Je déteste ma maman
Je déteste l'alcool
Je déteste les drames
Mon père t'a trompée
Et puis tu m'as trompé
Tu as commencé à boire
J'ai gardé tes secrets
J'ai vu ta faiblesse
Exposer tes démons
Tu as commencé à te droguer
Je n'en ai pas parlé
"Tu n'as rien vu !"
C'est ce que tu m'as dit
Ouais, j'ai besoin que tu parles
J'ai besoin de tourner la page
J'étais ton bébé
J'ai l'impression que ces jours sont révolus
J'espérais que tu pourrais me sauver
Mais tu n'es jamais sobre
Je me souviens que tu m'as dit
D'aimer avec une profonde émotion
Et quand j'avais besoin de consolation, tu étais toujours ouverte... merde
Mais de nos jours. Tu es fermée
Ton âme est différente
J'espère, je souhaite
Que nous puissions revoir les vieux jours
Je sais que tu connais la différence
Parce que de nos jours, la vie n'est plus la même, ça me perturbe tellement

J'avais besoin d'elle
Et maintenant elle a besoin de moi
Et tout ce que je demande, c'est que tu sois sobre quand tu me vois
Et si ça ne peut pas arriver... alors je comprends
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était donner un coup de main à ma mère
J'avais besoin d'elle
Et maintenant elle a besoin de moi
Et tout ce que je demande, c'est que tu sois sobre quand tu me vois
Et si ça ne peut pas arriver... alors je comprends
Ouais...

Quand l'alcool la prenait, elle devenait quelqu'un d'autre
C'est fou comme je suis patient avec tout le monde sauf ma maman
Un produit de mes parents, un mariage noyé dans le drame
Principalement dû au fait que mon père était si malhonnête
C'est fou comment il a utilisé son trouble comme excuse
Pour s'amuser avec ces putes et les faire pour son amusement
Abuser du cœur de ma maman, comment as-tu pu faire ça ?
C'est magnifique comment ces conneries sont sorties de tes deux lèvres (tulipes)...
Le pire de tout ? Je n'ai rien fait
Ni rien dit. Que pouvais-je faire ? J'étais leur enfant
Et ils ont fait de leur mieux pour élever
Ce garçon en homme, un enfant fou, incroyable

Enfant fou incroyable
Devenu un homme, un enfant fou incroyable
Ouais...
Ouais...

Je sens le gin à travers ses pores quand je l'embrasse
Elle plongeait quotidiennement dans cette piscine d'alcool
Elle prenait de la coke quand il faisait trop chaud
Et franchissait cette porte vers un tout nouvel es...

Ouais. J'aime mon père. J'adore ce nom
Mais désolé papa, je dois dire plus de vérités
Comme comment tu ne m'as jamais voulu. Explorons ça
Comment tu peux faire un enfant puis essayer d'avorter cette mission ?
Pourquoi as-tu laissé ma maman tomber ? C'est moi qu'elle portait !
Pas surpris que tu aies déjà fait cette merde deux fois...