Jah Khalib feat. Каспийский груз - SLMLKM - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jah Khalib feat. Каспийский груз - SLMLKM




SLMLKM
SLMLKM
Do you wanna dance???
Tu veux danser ???
YEAAAH!!!
OUAIIIIIS !!!
Move it groove it slip and slide.
Bouge-toi, remue-toi, glisse et déhanche-toi.
C'mon baby don't you hide
Allez bébé, ne te cache pas
Цель не постиг, но и коров не пасти.
Je n'ai pas atteint mon but, mais je ne garde pas les vaches non plus.
Желаю жизнь послаще,
Je souhaite une vie plus douce,
шо сахарный тростник.
que la canne à sucre.
В тридцать один во сне уже не вырасти.
À trente et un ans, on ne grandit plus, même en rêve.
И не серчай,
Et ne sois pas fâchée,
тут рэп мой чисто погостить.
mon rap est juste pour te divertir.
Наши стихи не стихнут поверь мне,
Nos vers ne se faneront pas, crois-moi,
Тут от нервов пацаны худеют, как Аверин.
Ici, les gars maigrissent à cause du stress, comme Averin.
Когда через 15 лет наберу бро по Нокии,
Quand dans 15 ans, j'appellerai mon pote sur son Nokia,
Услышав голос сына:
J'entendrai la voix de son fils :
"Па, ну какой ж ты древний".
"Papa, mais comme tu es vieux".
Хочу себе Марио Пьюзо на пузо,
Je veux un Mario Puzo sur le ventre,
Пиджак, как известно,
Un blazer, comme tu sais,
низ притален, круг общения сузил.
le bas cintré, le cercle social restreint.
Не догоняю в универ,
Je ne suis pas à la fac,
от Кузи шуток емких.
je me régale des blagues lourdes de Kouzia.
Да со времен я Кузи,
Oui, je suis de l'époque de Kouzia,
но Кузи домовенка.
mais de Kouzia l'elfe de maison.
И как местами тексты не меняй,
Et comme les paroles ne changent pas par endroits,
хоть ставь за Баха,
même si tu paries pour Bakha,
Уверен,
j'en suis sûr,
братики втроем для тебя хит забахают.
les trois frères te concocteront un tube.
Тут смысл ровный,
Le sens est droit ici,
как от руки,
comme à la main,
но по линейке,
mais à la règle,
Алма-Алте, России всей,
Almaty, toute la Russie,
Баку салам алейкем.
Bakou, salam aleykoum.
Bad motherfucker - сила да,
Bad motherfucker - la force, oui,
Hassle alone in this game - это судьба,
Hassle alone in this game - c'est le destin,
Cause if you want me...
Parce que si tu me veux...
Who your motherfucking mans in the sky
Qui est ton putain de mec dans le ciel ?
Put your hands in the sky... hands in the sky...
Lève les mains au ciel... les mains au ciel...
hands in the sky... hands in the sky...
les mains au ciel... les mains au ciel...
hands in the sky... hands in the sky...
les mains au ciel... les mains au ciel...
hands in the sky... hands in the sky...
les mains au ciel... les mains au ciel...
Воспитан на максимум,
Élevé au maximum,
Небритый, неласковый.
Mal rasé, rude.
Мой стиль не элита, полуспорт, полуклассика.
Mon style n'est pas l'élite, mi-sportif, mi-classique.
Во сне слепит две нации- казашки и азера,
En rêve, deux nations m'éblouissent : les Kazakhes et les Azéries,
Продакшн из Азии,
Production d'Asie,
В словах без фантазии.
Dans les mots sans fantaisie.
Доброго времени суток,
Bonjour,
Всем, кто качает башнями от нашего звука.
À tous ceux qui se déhanchent sur notre son.
Всем, кто качает правду без фальши и шуток,
À tous ceux qui kiffent la vérité sans fioritures ni blagues,
Не генгстер, не мутный, но, порой, жизнь как шутер.
Pas un gangster, pas un voyou, mais parfois, la vie est comme un jeu de tir.
На лице борода, не потомусто dub,
J'ai de la barbe, pas parce que je suis un dub,
Потому что асалам малейкум, алейкум салам.
Mais parce qu'assalam alaykoum, alaykoum salam.
И я плевал на популярность и все в этом роде.
Et je me fiche de la popularité et de tout ce qui va avec.
Не извращать духовное- это выше, чем мода.
Ne pas pervertir le spirituel est plus important que la mode.
На пару с Каспийским,
Avec Caspienne,
Передаю превет всем алматинцам по-бакински.
J'envoie un salut à tous les Almatois en bakinois.
Жмем лапу по-братски нашим батьям российским,
On serre la main fraternellement à nos frères russes,
Мы все равные люди, так что я клал на расизм.
Nous sommes tous des êtres humains égaux, alors je me fous du racisme.
Мы не поп-артисты, поп-артисты любят в попу.
Nous ne sommes pas des artistes pop, les artistes pop aiment ça dans le cul.
Заслуженный артист ничто, если артист народный.
Un artiste émérite n'est rien si l'artiste est populaire.
И мы мутим это для народа,
Et on fait ça pour le peuple,
Нас не двигает продюсер, нами двигает свобода.
Ce n'est pas un producteur qui nous motive, c'est la liberté.
Bad motherfucker - сила да,
Bad motherfucker - la force, oui,
Hassle alone in this game - это судьба,
Hassle alone in this game - c'est le destin,
Cause if you want me...
Parce que si tu me veux...
Who your motherfucking mans in the sky
Qui est ton putain de mec dans le ciel ?
Put your hands in the sky...
Lève les mains au ciel...
hands in the sky... hands in the sky...
les mains au ciel... les mains au ciel...
hands in the sky... hands in the sky...
les mains au ciel... les mains au ciel...
hands in the sky... hands in the sky... hands in the sky...
les mains au ciel... les mains au ciel... les mains au ciel...
Hands in the sky Алма-Аты, Баку и МСК.
Les mains au ciel Almaty, Bakou et Moscou.
По мне дуло на ремне, чем дуло у виска.
Je préfère un flingue à la ceinture qu'à la tempe.
Моя жизнь от грува до грева.
Ma vie, c'est du lourd.
Baldinini а правой, Baldinini на левой.
Baldinini à droite, Baldinini à gauche.
И мы выходим из заведения,
Et on sort de l'établissement,
А нам навстречу терпилы- вот совпадение.
Et on tombe sur des victimes - quelle coïncidence.
И пусть камеры наблюдения,
Et que les caméras de surveillance,
Зафиксируют наше плохое поведение.
Enregistrent notre mauvais comportement.
И если с тебя спросят, то запахнет говнецом,
Et si on te questionne, ça va sentir la merde,
Ты от нервоза будешь тверкать лицом,
Tu vas twerker avec ton visage à cause du stress,
Угрожать отцом, его связями, положением,
Menacer avec ton père, ses relations, sa position,
Но тебе никто не сделает одолжение.
Mais personne ne te fera de cadeau.
А нам ОМОН по жизни столько раз стучал по почкам,
Et la police anti-émeute nous a tellement frappé les reins,
Что там уже защитная оболочка.
Qu'il y a déjà une coque de protection.
И наши люди как таблетки их принимают,
Et nos gars les prennent comme des pilules,
Вот это жизнь, вот это я понимаю.
C'est ça la vie, c'est ça que je comprends.
Bad motherfucker - сила да,
Bad motherfucker - la force, oui,
Hassle alone in this game - это судьба,
Hassle alone in this game - c'est le destin,
Cause if you want me...
Parce que si tu me veux...
Who your motherfucking mans in the sky?
Qui est ton putain de mec dans le ciel ?
Put your hands in the sky... hands in the sky... hands in the sky...
Lève les mains au ciel... les mains au ciel... les mains au ciel...






Attention! Feel free to leave feedback.