Lyrics and French translation Jah Khalib - Sem' Dney

Sem' Dney

Два билета в никуда,
Бросить все дела и улететь на острова.
Там, где южные ветра,
Там, где только ты и я.
Там, где вместо телефона будет Тихий Океан.
Подари мне всю себя,
Отвечая нет намекни, что ты моя.
Мы вроде бы не пара,
И мы вроде не друзья.
Но я знаю твоё "нет" - это "да".
Иди ко мне,
Обнимай нежными волнами.
Блики в окне,
Теплыми лучами наполнены.
И я знаю ты запомнишь эти
Семь дней, семь дней, только семь дней.
Семь дней, семь дней, только семь дней.
Семь дней, семь дней, только семь дней.
И я знаю ты запомнишь эти
Семь дней, семь дней, только семь дней.
Семь дней, семь дней, только семь дней.
Семь дней, семь дней, только семь дней.
Теплый бриз на берегу,
Семь дней незаметно пробегут.
604 тысячи и 800 секунд,
Я не забуду каждую и ты тоже не забудь.
Мы на семь дней убежим за горизонт,
Обними меня покрепче и не думай ни о чем.
Всего семь дней, лазурный берег за окном,
И твой нереальный взгляд согревающий теплом.
Мы на семь дней убежим от Января,
Пока наши мегаполисы накроют холода.
Тебя ищут на работе, меня ищет секретарь,
Но забудь про телефон и не смотри на календарь.
Отвечая нет намекни, что ты моя.
Среди белых простыней подари мне всю себя.
Там, где южные ветра,
Там, где только ты и я,
Там, где волны дарят Тихий Океан.
Иди ко мне,
Обнимай нежными волнами.
Блики в окне,
Теплыми лучами наполнены.
И я знаю ты запомнишь эти
Семь дней, семь дней, только семь дней.
Семь дней, семь дней, только семь дней.
Семь дней, семь дней, только семь дней.
И я знаю ты запомнишь эти
Семь дней, семь дней, только семь дней.
Семь дней, семь дней, только семь дней.
Семь дней, семь дней, только семь дней.

Sept Jours

Deux billets pour nulle part,
Laisser tomber tout et s'envoler vers les îles.
Là où le vent du sud souffle,
Là où il n'y a que toi et moi.
Là où le Pacifique remplace le téléphone.
Offre-moi tout de toi,
En répondant non, laisse entendre que tu es à moi.
Nous ne sommes pas un couple,
Et nous ne sommes pas non plus amis.
Mais je sais que ton "non" est un "oui".
Viens à moi,
Embrasse-moi avec des vagues douces.
Les reflets dans la fenêtre,
Remplies de rayons chauds.
Et je sais que tu te souviendras de ces
Sept jours, sept jours, seulement sept jours.
Sept jours, sept jours, seulement sept jours.
Sept jours, sept jours, seulement sept jours.
Et je sais que tu te souviendras de ces
Sept jours, sept jours, seulement sept jours.
Sept jours, sept jours, seulement sept jours.
Sept jours, sept jours, seulement sept jours.
La brise chaude sur la plage,
Sept jours s'écouleront insidieusement.
604 mille et 800 secondes,
Je n'oublierai aucune d'elles et toi non plus ne l'oublie pas.
Nous nous échapperons à l'horizon pendant sept jours,
Serre-moi fort et ne pense à rien.
Seulement sept jours, la côte azurée à la fenêtre,
Et ton regard irréel qui réchauffe.
Nous nous échapperons de janvier pendant sept jours,
Alors que nos mégapoles sont recouvertes de froid.
On te cherche au travail, on me cherche au secrétariat,
Mais oublie le téléphone et ne regarde pas le calendrier.
En répondant non, laisse entendre que tu es à moi.
Parmi les draps blancs, offre-moi tout de toi.
Là où le vent du sud souffle,
Là où il n'y a que toi et moi,
Là où les vagues offrent le Pacifique.
Viens à moi,
Embrasse-moi avec des vagues douces.
Les reflets dans la fenêtre,
Remplies de rayons chauds.
Et je sais que tu te souviendras de ces
Sept jours, sept jours, seulement sept jours.
Sept jours, sept jours, seulement sept jours.
Sept jours, sept jours, seulement sept jours.
Et je sais que tu te souviendras de ces
Sept jours, sept jours, seulement sept jours.
Sept jours, sept jours, seulement sept jours.
Sept jours, sept jours, seulement sept jours.