Lyrics and translation Jah Khalib - Мне так жаль

Мне так жаль

Мне так жаль, мне так жаль.
Мне так жаль, мне так жаль.
Мне так жаль, мне так жаль.
Мне так жаль, мне так жаль.

Погармонируем давай, поговорим про меня.
Я это знаю всё, но всё же всё больнее,
Не обвиняй меня, что остыл, что мосты в прах все,
Расставанием пугал и в твоих глазах страх сеял.

Что не преданный, не верен тебе, не манерный,
Что не стабилен, вместо лиры капаю на нервы.
Что лень было прилагать усилия, на ссоры,
Тратил время больше чем на все слова особые.

Я не подхожу на роль единственного
И любые слова мои с целью сломать,
Мир наш, подташнивает аж от пародии на чувства,
Тебя, стеклянный покой хрустнул.

Грустно, что так всё, но это абсурд.
Правды желаешь? Я взял пару капсул.
Но к чему они, если растишь ты ссоры на дрожжах,
От них не убежать, извини, мне так жаль.

Мне так жаль, мне так жаль.
Мне так жаль, мне так жаль.
Мне так жаль, мне так жаль.
Мне так жаль, мне так жаль.

Знаешь, столько времени уже прошло,
Столько ссор и столько неприятных слов.
Знаешь, сколько времени, уже забыть пора бы,
Пойми, но я не смогу тебя снова порадовать.

Хочешь вернуться туда, в забытый рай для двоих.
Прости, но я не смогу, просто я врать не привык.
И как бы не было странно, я ни в чем не скован,
Вернуться с тобой туда мне кажется рискованным.

Прости, но я не хочу тебе как то навредить.
Сотри меня в телефоне и удали id.
Пойми правильно, не то чтобы ты там ужасна
И вся эта нежность не по причине жалости.

Прости, больше не будет солнца на перекос,
Наших улыбок где- то у теплых берегов.
Мне очень жаль, но всё это моральный принцип
И напоследок вспомни, как дули ветра на пирсе.

Это не точка и не совсем запятая,
За те слова, что твои глаза запятнали.
За глупые улыбки, те, что от тебя я прятала,
Оставляя в отношениях грязные пятна.

Это не точка и не совсем запятая,
За те слова, что твои глаза запятнали.
За глупые улыбки, те, что от тебя я прятала,
Оставляя в отношениях грязные пятна.

Мне так жаль, мне так жаль.
Мне так жаль, мне так жаль.
Мне так жаль, мне так жаль.
Мне так жаль, мне так жаль.

Je suis tellement désolé

Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.

Accordons nos violons, parlons de moi.
Je sais tout ça, mais ça fait toujours plus mal,
Ne me reproche pas de m'être refroidi, de t'avoir détruit tous les ponts,
J'ai menacé de rompre et j'ai semé la peur dans tes yeux.

Que je ne suis pas dévoué, pas fidèle à toi, pas raffiné,
Que je ne suis pas stable, que je t'énerve au lieu de jouer de la lyre.
Que j'étais trop paresseux pour faire des efforts, pour les disputes,
J'ai passé plus de temps à perdre mon temps qu'à prononcer des paroles spéciales.

Je ne suis pas fait pour être le seul
Et tous mes mots ont pour but de briser,
Notre monde, on se gave de parodies de sentiments,
Ton calme de verre s'est brisé.

C'est triste que ce soit comme ça, mais c'est absurde.
Tu veux la vérité ? J'ai pris quelques gélules.
Mais à quoi ça sert, si tu nourris des disputes avec de la levure,
On ne peut pas y échapper, excuse-moi, je suis tellement désolé.

Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.

Tu sais, ça fait tellement longtemps,
Tellement de disputes et tellement de mots désagréables.
Tu sais, ça fait tellement longtemps qu'il faudrait oublier,
Comprends, mais je ne peux pas te faire plaisir à nouveau.

Tu veux retourner là-bas, dans le paradis oublié pour deux.
Excuse-moi, mais je ne peux pas, je ne suis pas habitué à mentir.
Et aussi étrange que cela puisse paraître, je ne suis pas limité par quoi que ce soit,
Y retourner avec toi me semble risqué.

Excuse-moi, mais je ne veux pas te faire de mal.
Efface-moi de ton téléphone et supprime mon ID.
Comprends bien, ce n'est pas que tu sois horrible
Et toute cette tendresse n'est pas due à la pitié.

Excuse-moi, il n'y aura plus de soleil de travers,
De nos sourires quelque part sur des rives chaudes.
Je suis vraiment désolé, mais tout ça est un principe moral
Et pour finir, souviens-toi comment le vent soufflait sur la jetée.

Ce n'est pas un point final et ce n'est pas vraiment une virgule,
Pour ces mots qui ont taché tes yeux.
Pour les sourires stupides que je te cachais,
Laissant des taches sales dans notre relation.

Ce n'est pas un point final et ce n'est pas vraiment une virgule,
Pour ces mots qui ont taché tes yeux.
Pour les sourires stupides que je te cachais,
Laissant des taches sales dans notre relation.

Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.