Lyrics and translation Jah Khalib - Снежной королеве

Снежной королеве

Нежная моя, пусти, пусти.
Но пришла весна, и тебе надо меня срочно полюбить.
Нежная моя, пусти, пусти.
Но пришла весна, и тебе надо меня срочно полюбить.

Зима ушла, и я бегу к тебе с розами и,
Я рвусь весь из себя внутри размороженный и,
Целых три месяца грусти, и непонятного гнева,
Целых три месяца ты словно королева.

Меня манила в свое королевство, тянула за собой,
Но часто разрывала сердце,
А я как потерянный, даже и не знаю, что сказать.
Бежал за тобой, не зная пути назад.

Искал тебя везде, крича на весь мир
И за все это время тебя не навестил.
Ты знала, как со мной играть, как меня завести.
Каждый кусок мира, и для тебя весь стих.

Но извини меня, посмотри, что на весах.
Зима пришла, за нею восстала весна.
И ты растаешь как лед, заставляя таять пламя,
Я запускаю в небо маленький бумажный планер.

И я свободный, ведь я не играю в святых,
И знаю, ты не любишь, но все, же возьми цветы.
Не надо начинать, якобы, времени впритык,
Метели ушли, и твой холодный ветер стих.

Так, что подойди на ухо прошепчи любя.
Тут не надо играть, не надо входить в амплуа.
Просто высвободи ту, что где-то внутри,
Глаза протри и просто оторвись от земли.

Нежная моя, пусти, пусти.
Но пришла весна, и тебе надо меня срочно полюбить.
Нежная моя, пусти, пусти.
Но пришла весна, и тебе надо меня срочно полюбить.

À la Reine des Neiges

Ma douce, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer.
Mais le printemps est arrivé, et tu dois me tomber amoureuse en urgence.
Ma douce, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer.
Mais le printemps est arrivé, et tu dois me tomber amoureuse en urgence.

L'hiver est parti, et je cours vers toi avec des roses et,
Je suis déchiré de l'intérieur, dégelé et,
Trois mois entiers de tristesse et de colère incompréhensible,
Trois mois entiers tu as été comme une reine.

Tu m'as attiré dans ton royaume, tu m'as entraîné avec toi,
Mais tu as souvent brisé mon cœur,
Et je suis comme perdu, je ne sais même pas quoi dire.
Je courais après toi, ne connaissant pas le chemin du retour.

Je te cherchais partout, criant au monde entier
Et pendant tout ce temps, je ne t'ai pas rendu visite.
Tu savais comment jouer avec moi, comment me rendre fou.
Chaque morceau du monde, et pour toi, tout le poème.

Mais excuse-moi, regarde ce qu'il y a sur la balance.
L'hiver est arrivé, suivi du printemps.
Et tu fondras comme de la glace, me faisant fondre les flammes,
Je lance un petit planeur en papier dans le ciel.

Et je suis libre, parce que je ne joue pas aux saints,
Et je sais que tu n'aimes pas, mais quand même, prends les fleurs.
Ne commence pas à dire qu'il n'y a pas assez de temps,
Les blizzards sont partis, et ton vent froid s'est calmé.

Alors, approche-toi et chuchote à mon oreille avec amour.
Il n'y a pas besoin de jouer, pas besoin d'entrer dans un rôle.
Libère juste celle qui est quelque part en toi,
Essuie tes larmes et décolle simplement du sol.

Ma douce, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer.
Mais le printemps est arrivé, et tu dois me tomber amoureuse en urgence.
Ma douce, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer.
Mais le printemps est arrivé, et tu dois me tomber amoureuse en urgence.