Lyrics and French translation Jah Khalib - Ханговер

Ханговер

Куплет 1]:
Мы улетели в Вегас и по-ходу дали жару,
В первой паре суток мы потратили все dollars.
В номере стоит едкий запах перегара,
Да, мы были на пределе, но нам всё казалось мало!
Как так оказалось на полу два вышибалы?
Пьяные подруги отъезжают на диванах.
Наших было трое, но сейчас их только пара.
Один почему-то в ванной, а второй уснул у бара.
[Переход]:
Разбитые бутылки Hennessy,
И в голове никак не клеится.
Завтра наш братуха женится,
Но мы потеряли его в Вегасе.
Припев [х2]:
Че заладил, че за, ты че заладил? Эй!
Как мы умудрились потерять нашего брата? Эй!
Че заладил, че за, ты че заладил? Эй!
Гребаный Лас-Вегас [бедный братана в загул]. Эй!
[Куплет 2]:
Братан, мы обошли отели, никакого результата, нет.
Одни и те же фразы повторяем персоналу. Слышишь?
Speaking Italiano? No! Speak Americano? No!
Но мы from Kazahstano, и мы в поиске братано. Men!
Мне звонит его жена:
"Приведи его сюда, или ему полная изда!"
Да... Вот это да! Вот это да!
Если честно, то я в шоке братан, [кто за тебя?].
[Переход]:
Разбитые бутылки Hennessy,
И в голове никак не клеится.
Завтра наш братуха женится,
Но мы потеряли его в Вегасе.
Припев [х2]:
Че заладил, че за, ты че заладил? Эй!
Как мы умудрились потерять нашего брата? Эй!
Че заладил, че за, ты че заладил? Эй!
Гребаный Лас-Вегас [бедный братана в загул]. Эй!
[Кода]:
Ебаный в рот, пацаны, мы Стасяна потеряли!
(Да не потеряли, он вышел)
Блядь, он с нами вчера вместе был, пацаны, куда он делся, блядь?
Аза, братан, я ж говорил, не бухай вчера, ну!
У меня айшана бомбит, братан, мы его потеряли!
У него свадьба завтра! (Да сам придет он чё ты)
Братан, ну мы же приехали нормально.
(Ну мы же весь отель обшарили, ща найдется)
(Всё не парься) Как так? Ну куда он делся, братан,
Ну вчера же вместе начинали? (Он как минимум здесь)
Ты до меня его, Айжана вытрясет, высушит,
И убьет к чертям собачьим. (Да отвали, запарил!)
Ну косяк же лишний был,
Братан, ну я же говорил не надо курить.
Зачем курить анашу, когда это плохо?
Вообще, Аза, ну зачем бухать?
Ну ты в Лас Вегас приехал бухать что ли?
(Да всё, отвали, башка болит, запарил)
И чё, чё делать теперь? Во пацаны, ну чё, как ты?
Я это, в магаз вообще ходил. Здесь чё-то сушняк дороговатый,
Молочка купил, пацаны, чё там? Ты чё ахуел!?
Припев [х2]:
Че заладил, че за, ты че заладил? Эй!
Как мы умудрились потерять нашего брата? Эй!
Че заладил, че за, ты че заладил? Эй!
Гребаный Лас-Вегас [бедный братана в загул]. Эй!

La gueule de bois

Couplet 1]:
On s'est envolés à Vegas et on a apparemment fait la fête,
En deux jours, on a dépensé tous nos dollars.
Il y a une odeur âcre de gueule de bois dans la chambre,
Oui, on était au bord du précipice, mais on pensait que ce n'était pas assez !
Comment se fait-il qu'il y ait deux videurs sur le sol ?
Les copines ivres partent sur les canapés.
Il y en avait trois, mais il n'en reste plus que deux.
L'un est dans la salle de bain pour une raison inconnue, et l'autre s'est endormi au bar.
[Transition]:
Des bouteilles brisées de Hennessy,
Et rien ne colle dans ma tête.
Demain, notre pote se marie,
Mais on l'a perdu à Vegas.
Refrain [x2]:
Quoi, quoi, tu dis quoi ? Hé !
Comment avons-nous pu perdre notre pote ? Hé !
Quoi, quoi, tu dis quoi ? Hé !
Le putain de Las Vegas [pauvre pote en beuverie]. Hé !
[Couplet 2]:
Mon pote, on a fait le tour des hôtels, aucun résultat, non.
On répète les mêmes phrases au personnel. Tu entends ?
Speaking Italiano ? No ! Speak Americano ? No !
Mais on est de Kazahstano, et on cherche notre pote. Men !
Sa femme m'appelle :
« Ramène-le ici, sinon il va prendre cher !»
Oui… Wow ! Wow !
Pour être honnête, je suis sous le choc, mon pote, [qui est là pour toi ?].
[Transition]:
Des bouteilles brisées de Hennessy,
Et rien ne colle dans ma tête.
Demain, notre pote se marie,
Mais on l'a perdu à Vegas.
Refrain [x2]:
Quoi, quoi, tu dis quoi ? Hé !
Comment avons-nous pu perdre notre pote ? Hé !
Quoi, quoi, tu dis quoi ? Hé !
Le putain de Las Vegas [pauvre pote en beuverie]. Hé !
[Coda]:
Putain de merde, les gars, on a perdu Stas !
(Non, on ne l'a pas perdu, il est sorti)
Putain, il était avec nous hier, les gars, où est-il allé, putain ?
Azza, mon pote, je te l'avais dit, ne bois pas hier, bon !
Ma femme est en colère, mon pote, on l'a perdu !
Il se marie demain ! (Oui, il viendra tout seul, t'inquiète)
Mon pote, on est quand même arrivés correctement.
(On a quand même fouillé tout l'hôtel, il va bien se retrouver)
(Ne t'inquiète pas) Comment ça ? Où est-il allé, mon pote,
On a commencé ensemble hier ? (Il est au moins ici)
Tu l'as avant moi, Aïsha le secouera, le fera sécher,
Et le tuera. (Laisse tomber, tu m'as saoulé !)
C'était un joint de trop,
Mon pote, je te l'avais dit, il ne faut pas fumer.
Pourquoi fumer du shit, quand c'est mauvais ?
En général, Azza, pourquoi boire ?
T'es venu à Las Vegas pour boire ou quoi ?
(Ouais, laisse tomber, j'ai mal à la tête, tu m'as saoulé)
Et quoi, quoi faire maintenant ? Bon les gars, et toi, comment vas-tu ?
J'ai fait un tour au magasin, c'est cher ici, la soif,
J'ai acheté du lait, les gars, quoi d'autre ? T'as pété un câble !?
Refrain [x2]:
Quoi, quoi, tu dis quoi ? Hé !
Comment avons-nous pu perdre notre pote ? Hé !
Quoi, quoi, tu dis quoi ? Hé !
Le putain de Las Vegas [pauvre pote en beuverie]. Hé !