Lyrics and translation Jah Mason - No Joke

No Joke

Voltando do trabalho irritado, inquieto
Tentando esfriar a mente, pouca gente no trajeto
Feriado na cidade e eu trampando feito um ouro
Fui tomar uma dose pra tirar a zica do couro
No buteco o senhor veio me atender
- Diz meu garoto o que que você vai querer?
Uma bem gelada e na sequência uma Maria
Esperando o drink reparei no que acontecia
Na mesa ao lado, um tiozinho pálido e com cara de cansado
O cara parecia desolado, sob 10 garrafas debruçado
Disse que a esposa o havia abandonado
Na outra mesa bem no canto, uma balzaquiana
Piscou pra mim matando uma dose de cana
Jogo em minha direção um guardanapo
E disse que comigo ela queria ter um papo
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
O senhor trouxe minha cerva e um cinzeiro abarrotado de bitucas
Disse que as pontas do cigarro lhe serviam no combate contra ratos
Com elas era feito o veneno da arapuca
E a tal da donzela, que figura
Logo vi que ali tinha uma fera insaciável cheia de ternura
Pois nesse mundo sem doçura
Somente o amor pra consolar as perdas de uma vida dura
Me aproximei e logo perguntei seu nome
Ela sorriu com dente sujo de batom: - me chamo Ivone!
Diz mancebo, o que que você tem pra mim?
Te levo pra minha casa e a nossa noite não tem fim!
E eu disse a ela que só estava de passagem
Vou tomar meu drink e seguir minha viagem
Mas meus hormônios, são como demônios
Ela pede outro e agradece a santo Antônio
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
Sentei de frente a ela e dei um gole na bebida
Mole e deprimida ela estava antes
Se encheu de vida, toda insinuante
Na Jukebox Fábio Jr e Guilherme Arantes
Bem devagar foi que me envolvi
Um brilho no seu olhar a me tentar, não pude resistir
Sem pernas pra fugir, internamente eu era um vulcão e tava prestes a explodir
Mas pedi licença, fui até o banheiro
Não era mais solteiro, então tinha que me conter por inteiro
Como combater o desespero contra o poder de um santo casamenteiro
Voltei olhei pra mesa, ela não estava
Pergunto ao senhor onde a donzela se encontrava
- Ela foi embora junto com aquele tio
Você não sorriu pra vida quando ela lhe sorriu
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver
Por aí vou vagar, nesse espetáculo é vida, e nela eu devo aprender
Eu vou bem devagar, sem vacilar, deixar eu viver

Pas de blague

Je rentrais du travail, irrité, inquiet
Essayer de calmer mon esprit, peu de gens sur le trajet
Jour férié en ville et moi je travaille comme un fou
Je suis allé prendre un verre pour enlever la mauvaise humeur
Au bar, le monsieur est venu me servir
- Dis mon garçon, qu'est-ce que tu veux?
Une bière bien fraîche et ensuite une Maria
En attendant mon verre, j'ai remarqué ce qui se passait
À la table voisine, un petit vieux pâle et avec l'air fatigué
Le type semblait désemparé, sous 10 bouteilles penché
Il a dit que sa femme l'avait quitté
À l'autre table, tout au fond, une femme d'un certain âge
Elle m'a fait un clin d'œil en avalant une dose de rhum
Elle a lancé une serviette dans ma direction
Et elle a dit qu'elle voulait discuter avec moi
Je vais errer, dans ce spectacle c'est la vie, et je dois apprendre d'elle
Je vais y aller doucement, sans hésiter, laisser vivre
Je vais errer, dans ce spectacle c'est la vie, et je dois apprendre d'elle
Je vais y aller doucement, sans hésiter, laisser vivre
Le monsieur a apporté ma bière et un cendrier rempli de mégots
Il a dit que les bouts de cigarette lui servaient à lutter contre les rats
Avec eux, il faisait le poison du piège
Et cette demoiselle, quel personnage
J'ai vite vu qu'il y avait là une bête insatiable pleine de tendresse
Car dans ce monde sans douceur
Seul l'amour pour consoler les pertes d'une vie dure
Je me suis approché et je lui ai immédiatement demandé son nom
Elle a souri avec une dent sale de rouge à lèvres: - Je m'appelle Ivone!
Dis mon jeune homme, qu'est-ce que tu as pour moi?
Je t'emmène chez moi et notre nuit n'a pas de fin!
Et je lui ai dit que je n'étais que de passage
Je vais prendre mon verre et continuer mon voyage
Mais mes hormones, ce sont comme des démons
Elle en commande une autre et remercie saint Antoine
Je vais errer, dans ce spectacle c'est la vie, et je dois apprendre d'elle
Je vais y aller doucement, sans hésiter, laisser vivre
Je vais errer, dans ce spectacle c'est la vie, et je dois apprendre d'elle
Je vais y aller doucement, sans hésiter, laisser vivre
Je me suis assis en face d'elle et j'ai pris une gorgée de boisson
Mou et déprimé, elle était avant
Elle s'est remplie de vie, toute suggestive
Sur la Jukebox, Fabio Jr et Guilherme Arantes
Doucement, je me suis impliqué
Une lueur dans son regard m'a tenté, je n'ai pas pu résister
Sans jambes pour fuir, intérieurement j'étais un volcan et j'étais sur le point d'exploser
Mais j'ai demandé la permission, je suis allé aux toilettes
Je n'étais plus célibataire, alors je devais me contrôler entièrement
Comment combattre le désespoir contre le pouvoir d'un saint entremetteur
Je suis revenu, j'ai regardé la table, elle n'était pas là
Je demande au monsieur où se trouve la demoiselle
- Elle est partie avec ce type
Tu n'as pas souri à la vie quand elle t'a souri
Je vais errer, dans ce spectacle c'est la vie, et je dois apprendre d'elle
Je vais y aller doucement, sans hésiter, laisser vivre
Je vais errer, dans ce spectacle c'est la vie, et je dois apprendre d'elle
Je vais y aller doucement, sans hésiter, laisser vivre