Lyrics and translation Jah Prayzah - Chimwe NeChimwe

Chimwe NeChimwe

Gore riye rakauya nenhamo
Chimwe nechimwe chinenguva yacho
Tichabira rwizi, mai mwana
Chigomera uripo mangwana zvinonaka
Duro riye uchariona razara, tichakanda mhodzi mai mwana

Nzara mumba mangu ndikafunga kachana
Chimwe nechimwe chinenguva yacho
Tichabira rwizi, mai mwana
Chigomera uripo mangwana zvinonaka
Duro riye uchariona razara, tichakanda mhodzi mai mwana

Tseketsa yakasara, takaikangira mudhumeni
Chikwere chikasara nhoko
Kana pfuma yenhaka, yakaperera mukuripa
Ngozi yakasiwa nababa

Ndaiti tichabereka mwana
Anosara achitevera gwara
Mimba ikaramba kubata

Ndaiti tichabereka mwana
Anosara achitevera gwara
Mimba ikaramba kubata

Gore rakauya nenhamo
Chimwe nechimwe chinenguva yacho
Tichabira rwizi, mai mwana
Chigomera uripo mangwana zvinonaka
Duro riye uchariona razara, tichakanda mhodzi mai mwana

Nzara mumba mangu ndikafunga kachana
Chimwe nechimwe chinenguva yacho
Tichabira rwizi, mai mwana
Chigomera uripo mangwana zvinonaka
Duro riye uchariona razara, tichakanda mhodzi mai mwana

Hama dzikauraya mombe
Kutomhanya nebakatwa
Kundoita muchekadzafa

Hama dzikauraya mombe
Kutomhanya nebakatwa
Kundoita muchekadzafa

Shunga dzirege dziputike
Buritsa misodzi zvireruke
Kawira pasi usimuke

Shunga dzirege dzigutike
Buritsa misodzi zvireruke
Kawira pasi usimuke

Gore rakauya nenhamo
Chimwe nechimwe chinenguva yacho
Tichabira rwizi, mai mwana
Chigomera uripo mangwana zvinonaka
Duro riye uchariona razara, tichakanda mhodzi mai mwana

Nzara mumba mangu ndikafunga kachana
Chimwe nechimwe chinenguva yacho
Tichabira rwizi, mai mwana
Chigomera uripo mangwana zvinonaka
Duro riye uchariona razara, tichakanda mhodzi mai mwana

Ndaiti tichabereka mwana
Anosara achitevera gwara
Mimba ikaramba kubata

Ndaiti tichabereka mwana
Anosara achitevera gwara
Mimba ikaramba kubata

Chimwe NeChimwe

L'année qui vient est venue avec la misère
Chaque chose a son temps
Nous traverserons la rivière, ma chérie
Le lendemain sera meilleur, sois forte
La terre sera bientôt arable, nous planterons des graines, ma chérie

La faim dans ma maison me donne des soucis
Chaque chose a son temps
Nous traverserons la rivière, ma chérie
Le lendemain sera meilleur, sois forte
La terre sera bientôt arable, nous planterons des graines, ma chérie

Le bétail a disparu, nous avons tout donné en offrande
Si la dette reste, nous la rembourserons
Le patrimoine a été dépensé pour payer les dettes
Le danger laissé par notre père

Je voulais que nous ayons un enfant
Il suivrait le bon chemin
La grossesse ne vient pas

Je voulais que nous ayons un enfant
Il suivrait le bon chemin
La grossesse ne vient pas

L'année qui vient est venue avec la misère
Chaque chose a son temps
Nous traverserons la rivière, ma chérie
Le lendemain sera meilleur, sois forte
La terre sera bientôt arable, nous planterons des graines, ma chérie

La faim dans ma maison me donne des soucis
Chaque chose a son temps
Nous traverserons la rivière, ma chérie
Le lendemain sera meilleur, sois forte
La terre sera bientôt arable, nous planterons des graines, ma chérie

La famille a tué la vache
Ils courent avec des machettes
Ils commettent des meurtres

La famille a tué la vache
Ils courent avec des machettes
Ils commettent des meurtres

Ne laisse pas les cordes se rompre
Laisse couler les larmes librement
Tombe et relève-toi

Ne laisse pas les cordes se rompre
Laisse couler les larmes librement
Tombe et relève-toi

L'année qui vient est venue avec la misère
Chaque chose a son temps
Nous traverserons la rivière, ma chérie
Le lendemain sera meilleur, sois forte
La terre sera bientôt arable, nous planterons des graines, ma chérie

La faim dans ma maison me donne des soucis
Chaque chose a son temps
Nous traverserons la rivière, ma chérie
Le lendemain sera meilleur, sois forte
La terre sera bientôt arable, nous planterons des graines, ma chérie

Je voulais que nous ayons un enfant
Il suivrait le bon chemin
La grossesse ne vient pas

Je voulais que nous ayons un enfant
Il suivrait le bon chemin
La grossesse ne vient pas