Lyrics and translation Jah Prayzah - Daka

Daka

Nyaya yacho mayiona
Ayiere nyaya yacho maibata
Uhhh nyaya yacho maiona
Uhhh nyaya yacho maibata
Zvariri daka remhuri
Inga igakava remhuri
Anoitonga ndiyaniko
Ne vabereki horomori
Anoyipedza ndiani
Ne vabereki horomori
Akasimuka mwanasikana
Nemisodzi ichiyerera
Nematama akanyorova
Dzaive shungu baba we-e
Zvikanzi ndimi, ndimi baba
Dzimwe nguva ndimi makatanga
Nekuti ndimi, ndimi baba
Dzimwe nguva ndimi makatanga
Makaramba wangu wandaida
Nekuti ayitema hugariri
Kundiroodza kune wezera renyu
Nekuti akapfuma kare
Kundiroodza kune wezera renyu
Nekuti ane twake kare
Makandigona wena
Makandigura kunorira
Makandigona wena
Kutondigura kunorira
Aiyere aiyere nyaya yacho maiona
Uhhh uh-ha-ha nyaya yacho maibata
Vakasimuka baba nechipfuva semhakure
Nema ziso piriviri, dzaive shungu baba we-e
Zvikanzi ndimi ndimi vanangu
Dzimwe nguva ndimi makatanga
Nekuti ndimi ndimi vanangu
Dzimwe nguva ndimi makatanga
Gudo kuipa zvaro asi haridyi neusiku
Gudo kushata zvaro asi haridyi neusiku
Ndakura ndakwegura ini nekuzvibata
Ndakura makore aenda inyasha dza Mwari
Handina kuroba gona ini sei kundinanga huroyi
Handina kuroba gona inini sei mandinanga huroyi
Makandigona wena kutondigura kunorira
Makandigona wena kutondigura kunorira
Uhhh uhhh nyaya yacho maiona
Aiyere aiyere nyaya yacho maibata
Mmmmh mmmmh nyaya yacho maiona
Akasimuka mwana nemaziso piriviri
Nemisodzi ichiyerera, nematama akanyorova
Nemisodzi ichiyerera, dzaive shungu baba we-e
Zvikanzi ndimi ndimi sekuru dzimwe nguva ndimi makatanga
Nekuti ndimi ndimi sekuru dzimwe nguva ndimi makatanga
Ndichiri pwere, pwere zvayo ndinoda kutamba nedzimwe pwere
Ndichiri pwere pwere zvayo ndinoda kutamba nedzimwe pwere
Ndingatamba seiko dzimwe pwere dzichinditya
Ndingatamba naniko ini dzimwe pwere dzichinditya
Sekuru sei makandipa zita resvikiro
Sekuru sei kundiita homwe yesvikiro
Nguva yangu yandinoda kutamba
Mudzimu waSekuru unosvika, nguva yangu
Yandinoda kutamba mudzimu waSekuru unosvika
Dzimwe pwere dzinotiza, dzimwe pwere dzinomhanya
Dzimwe pwere dzinoenda,
dzimwe pwere dzinondityka, uhhh makandigura kunorira
Uhhh nyaya yacho maiona
Aiyere mmmh mmh nyaya yacho maibata
Uhhh nyaya yacho maiona
Vakasimuka Mambo nechipfuva semhakure
Nemaziso piriviri, dzaive shungu baba we-e
Zvikanzi mmmh mmmh
Ingava hondo varume, hondo inopera
Rimwe divi rino surrender kusvika hondo yapera
Ringava daka chairo, daka rinopera
Inga vanhu vanoyanana kusvikira daka rapera
Ingava ngozi chaiyo, ngozi inopera
Inga vanhu vanoripa kusvikira ngozi yapera
Dananai wooo, dananai patsva
Dananai wooo, dananai patsva
Dananai woo-oo, dananai patsva
Mmmh mmmh nyaya yacho maibata
Uhhh uhh nyaya yacho maiona

Daka

L'histoire, tu la vois
L'histoire, tu la tiens
Uhhh l'histoire, tu la vois
Uhhh l'histoire, tu la tiens
C'est la poussière de la famille
Comme la poussière de la famille
Qui la juge ?
Avec les parents qui se disputent
Qui la terminera ?
Avec les parents qui se disputent
La fille s'est levée
Avec des larmes qui coulent
Et des joues humides
C'était la colère de mon père, oh
Tu dis que c'est toi, c'est toi, papa
Parfois, c'est toi qui as commencé
Parce que c'est toi, c'est toi, papa
Parfois, c'est toi qui as commencé
Tu as refusé la personne que j'aimais
Parce qu'il n'avait pas de fortune
Pour me marier à quelqu'un de ton âge
Parce qu'il était riche depuis longtemps
Pour me marier à quelqu'un de ton âge
Parce qu'il avait déjà ses propres biens
Tu m'as contrôlé, toi
Tu m'as fait pleurer
Tu m'as contrôlé, toi
Pour me faire pleurer
L'histoire, tu la vois
Uhhh uh-ha-ha l'histoire, tu la tiens
Le père s'est levé, la poitrine large comme un lion
Et les yeux brillants, c'était la colère de mon père, oh
Tu dis que c'est toi, c'est toi, mon peuple
Parfois, c'est toi qui a commencé
Parce que c'est toi, c'est toi, mon peuple
Parfois, c'est toi qui a commencé
La poussière, aussi mauvaise qu'elle soit, ne se nourrit pas la nuit
La poussière, aussi mauvaise qu'elle soit, ne se nourrit pas la nuit
J'ai grandi et j'ai vieilli grâce à mon comportement
J'ai vieilli, des années ont passé, la grâce de Dieu
Je n'ai pas fait de sortilège, pourquoi me dire que je suis une sorcière ?
Je n'ai pas fait de sortilège, pourquoi me dire que je suis une sorcière ?
Tu m'as contrôlé, toi, pour me faire pleurer
Tu m'as contrôlé, toi, pour me faire pleurer
Uhhh uhhh l'histoire, tu la vois
L'histoire, tu la tiens
Mmmmh mmmmh l'histoire, tu la vois
L'enfant s'est levé, les yeux brillants
Avec des larmes qui coulent, et des joues humides
Avec des larmes qui coulent, c'était la colère de mon père, oh
Tu dis que c'est toi, c'est toi, grand-père, parfois, c'est toi qui a commencé
Parce que c'est toi, c'est toi, grand-père, parfois, c'est toi qui a commencé
Je suis encore un enfant, un enfant, je veux jouer avec d'autres enfants
Je suis encore un enfant, un enfant, je veux jouer avec d'autres enfants
Comment puis-je jouer alors que les autres enfants ont peur de moi ?
Avec qui puis-je jouer alors que les autres enfants ont peur de moi ?
Grand-père, pourquoi m'as-tu donné un nom qui porte malheur ?
Grand-père, pourquoi m'as-tu fait un sac de malheur ?
Mon temps, je veux jouer
L'esprit de grand-père arrive, mon temps
Je veux jouer, l'esprit de grand-père arrive
Les autres enfants fuient, les autres enfants courent
Les autres enfants partent,
les autres enfants me frappent, uhhh tu m'as fait pleurer
Uhhh l'histoire, tu la vois
L'histoire, tu la tiens
Uhhh l'histoire, tu la vois
Le roi s'est levé, la poitrine large comme un lion
Et les yeux brillants, c'était la colère de mon père, oh
Tu dis que mmmh mmmh
Ce pourrait être la guerre, les hommes, la guerre se termine
Un côté se rend jusqu'à la fin de la guerre
Ce pourrait être la poussière, la poussière disparaît
Que les gens s'aiment jusqu'à ce que la poussière disparaisse
Ce pourrait être un danger, le danger disparaît
Que les gens s'aident jusqu'à ce que le danger disparaisse
Aimez-vous, wooo, aimez-vous à nouveau
Aimez-vous, wooo, aimez-vous à nouveau
Aimez-vous woo-oo, aimez-vous à nouveau
Mmmh mmmh l'histoire, tu la tiens
Uhhh uhh l'histoire, tu la vois