Lyrics and translation Jah Prayzah - Hokoyo
Makadiiko
chaunga
Ils
disent
que
je
suis
chanceux
Maita
maungana
Ils
disent
que
j'ai
de
la
chance
Moita
musarinya
Ils
disent
que
je
suis
chanceux
Asi
tangai
maudzana
Mais
ne
me
rabaissez
pas
Hokoyo
Hokoyo
Dai
wandirumbidza
Si
tu
me
loues
Kana
ndakunakidza
Si
je
te
fais
plaisir
Nemutupo
wakazara
Avec
toutes
mes
forces
Nemashoko
anogara
Avec
mes
paroles
sincères
Hokoyo
Hokoyo
Hwee
ndoenda
Je
vais
Vasikana
ndoenda
Je
vais
avec
les
filles
Hwee
ndoenda
Je
vais
Nemukombe
ndoenda
Je
vais
avec
la
coupe
Hokoyo
Hokoyo
Vachakutsondoresa
parukangarabwe
Ils
te
donneront
des
conseils
sur
les
rochers
Vachakuvengera
cheziya
Ils
te
haïront
pour
ton
bonheur
Vachakugumbura
Ils
te
tromperont
Pauchaunganidza
pfuma
Quand
tu
auras
accumulé
des
richesses
Vachati
unoroya
Ils
diront
que
tu
es
sorcier
Mwanangu
uchaiona
nhamo
yacho
ichauya
Mon
enfant,
tu
verras
le
malheur
qui
arrivera
Pamuchakwira
gomo
mose
muchinanaidzana
Quand
vous
grimperez
la
montagne,
vous
vous
disputerez
tous
Pamuchafamba
munzira
mwanangu
Quand
vous
marcherez
sur
le
chemin,
mon
enfant
Uchanzwa
kurova
kwehana
Tu
sentiras
le
poids
de
ta
conscience
Pauchaunganidza
pfuma
Quand
tu
auras
accumulé
des
richesses
Vachati
unoroya
Ils
diront
que
tu
es
sorcier
Mwanangu
uchaiona
nhamo
yacho
ichauya
Mon
enfant,
tu
verras
le
malheur
qui
arrivera
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Ndifukure
pfimbi
ndikange
mbeu
Je
planterai
des
graines,
je
cultiverai
Ndodyiramvi
Je
mangerai
du
maïs
Ndibatire
tsindi
Je
tiendrai
le
bétail
Ndodyira
shungu
Je
mangerai
des
haricots
Handisi
mudzimu
ini
Je
ne
suis
pas
un
esprit
Havana
ganda
kumeso
Ils
n'ont
pas
de
cœur
tendre
Havana
moyo
munyoro
Ils
n'ont
pas
d'âme
douce
Mwanangu
uchaiona
nhamo
yacho
ichauya
Mon
enfant,
tu
verras
le
malheur
qui
arrivera
Vakati
nhamo
ngaive
zita
rako
Ils
ont
dit
que
le
malheur
serait
ton
nom
Vakati
nhamo
ngaive
nzira
yako
Ils
ont
dit
que
le
malheur
serait
ton
chemin
Paunounganidza
pfuma
Quand
tu
auras
accumulé
des
richesses
Vanoti
unoroya
Ils
diront
que
tu
es
sorcier
Mwanangu
uchaiona
nhamo
yacho
ichauya
Mon
enfant,
tu
verras
le
malheur
qui
arrivera
Mira
ndikutaurire
uyambuke
usvike
kure
Attends,
je
te
dis
de
te
lever
et
d'aller
loin
Mira
ndikunamatire
zvikomborero
ugamuchire
Attends,
je
te
souhaite
des
bénédictions
et
que
tu
les
reçoives
Kura
uone
kura
Va
de
l'avant,
regarde
vers
l'avant
Kura
uone
Va
de
l'avant,
regarde
vers
l'avant
Mwanangu
uchaiona
nhamo
yacho
ichauya
Mon
enfant,
tu
verras
le
malheur
qui
arrivera
Mira
ndikutaurire
uyambuke
usvike
kure
Attends,
je
te
dis
de
te
lever
et
d'aller
loin
Mira
ndikunamatire
zvikomborero
ugamuchire
Attends,
je
te
souhaite
des
bénédictions
et
que
tu
les
reçoives
Kura
uone
kura
Va
de
l'avant,
regarde
vers
l'avant
Kura
uone
Va
de
l'avant,
regarde
vers
l'avant
Mwanangu
uchaiona
nhamo
yacho
ichauya
Mon
enfant,
tu
verras
le
malheur
qui
arrivera
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Mwanangu
terera
Mon
enfant,
sois
prudent
Handina
kukusarudza
Je
ne
t'ai
pas
choisi
Ndini
ndakubereka
C'est
moi
qui
t'ai
donné
la
vie
Pamwe
pacho
toudzana
Peut-être
qu'un
jour,
nous
nous
comprendrons
Kuti
mvura
ikauya
Que
la
pluie
arrive
Mhepo
ikauya
Que
le
vent
arrive
Usapinde
mubako
mune
shato
unorumwa
Ne
va
pas
dans
un
endroit
où
il
y
a
des
serpents,
tu
seras
mordu
Mwanangu
terera
Mon
enfant,
sois
prudent
Handina
kukusarudza
Je
ne
t'ai
pas
choisi
Ndini
ndakubereka
C'est
moi
qui
t'ai
donné
la
vie
Pamwe
pacho
toudzana
Peut-être
qu'un
jour,
nous
nous
comprendrons
Kuti
mvura
ikauya
Que
la
pluie
arrive
Mhepo
ikauya
Que
le
vent
arrive
Usapinde
mubako
mune
shato
unorumwa
Ne
va
pas
dans
un
endroit
où
il
y
a
des
serpents,
tu
seras
mordu
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
hoye,
hoye
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Hoye
hoye,
hoye
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.