Lyrics and translation Jah Prayzah - Mbwende

Mbwende

Humbwende
Humbwende
Humbwende

Douyai varume tinoda kurangana
Humbwende humbwende
Padziva guru vanotya kuyambuka
Humbwende mukoma humbwende
Vanodedera iwe vanondandama
Humbwende humbwende
Imi daidzai mai varo vanomira naro
Humbwende mukoma humbwende
Imi daidzai mai varo vanomira naro
Humbwende mukoma humbwende

Mmm vaHombarume kuvata musango
Ndeha
Humbwende mukoma humbwende
Iwe zvavaremera kuteya mariva
Humbwende mukoma humbwende
Imi daidzai mai varo vanomira naro
Humbwende mukoma humbwende
Imi daidzai mai varo vanomira naro
Humbwende mukoma humbwende

Iwe pakudeketera
Mutopo wakanganwa
Humbwende mukoma humbwende
Iwe netsika dziya dzakarasika
Humbwende mukoma humbwende
Imi daidzai mai varo vanomira naro
Humbwende mukoma humbwende
Imi daidzai mai varo vanomira naro
Humbwende mukoma humbwende

Wotuka varipasi here
Iwe zvauriwe unomuka urere
Denga rine mhaka here
Iwe zvauriwe unomuka urere
Rinenge gondora riripamukaka
Rinogumburisa mhai
Rinenge gondora riripamukaka
Rinogumburisa mhai

Nhamo ichauya mukoma
Ukaringa zuva ndeha ndeha
Nhamo ichauya mukoma
Ukaringa zuva ndeha ndeha
Aiwa wandigumbura
Ihere ihere ihe-e
Ukaringa zuva ndeha ndeha
Taiti wakachangamuka
Ihere ihere ihe-e
Ukaringa zuva ndeha ndeha

Isu tirimajita
Toshandira kuguta
Vanoshandira kuputa
Huh humbwende
Mbijana mbijana
Pan′ono pan'ono
Kidogo kidogo
Kanc′ane kanc'ane

VaHombarume kuvata musango
Ndeha
Humbwende mukoma humbwende
Iwe zvavaremera kuteya mariva
Ndeha
Humbwende mukoma humbwende
Imi daidzai mai varo vanomira naro
Humbwende mukoma humbwende
Imi daidzai mai varo vanomira naro
Humbwende mukoma humbwende

Wotuka varipasi here
Iwe zvauriwe unomuka urere
Denga rine mhaka here
Iwe zvauriwe unomuka urere
Rinenge gondora riripamukaka
Rinogumburisa mhai
Rinenge gondora riripamukaka
Rinogumburisa mhai

Nhamo ichauya mukoma
Ukaringa zuva ndeha ndeha
Nhamo ichauya mukoma
Ukaringa zuva ndeha ndeha
Aiwa wandigumbura
Ihere ihere ihe-e
Ukaringa zuva ndeha ndeha
Taiti wakachangamuka
Ihere ihere ihe-e
Ukaringa zuva ndeha ndeha

Aiwa irombe nderako
Parinodzana unopururudza
Irombe nderako
Parinodzana unopururudza
Aiwa irombe nderako
Parinodzana unopururudza
Irombe nderako
Parinodzana unopururudza

Humbwende
Humbwende
Humbwende
Humbwende

Mbwende

Humbwende
Humbwende
Humbwende

Viens mes amis, nous devons nous rassembler
Humbwende humbwende
Le jour du jugement, ils ont peur de traverser
Humbwende mon frère humbwende
Ils tremblent, ils vacillent
Humbwende humbwende
Tu es le crieur, leurs mères les rejoindront
Humbwende mon frère humbwende
Tu es le crieur, leurs mères les rejoindront
Humbwende mon frère humbwende

Mmm les Hombarume dans la brousse
Ndeha
Humbwende mon frère humbwende
C'est devenu trop lourd pour eux de traverser la rivière
Humbwende mon frère humbwende
Tu es le crieur, leurs mères les rejoindront
Humbwende mon frère humbwende
Tu es le crieur, leurs mères les rejoindront
Humbwende mon frère humbwende

Lorsque tu t'approches
Tu oublies le sommet
Humbwende mon frère humbwende
Tes anciennes traditions se sont perdues
Humbwende mon frère humbwende
Tu es le crieur, leurs mères les rejoindront
Humbwende mon frère humbwende
Tu es le crieur, leurs mères les rejoindront
Humbwende mon frère humbwende

Tu insultes ceux qui sont sur Terre ?
Tu es celui qui se lève pour s'occuper de tout
Le ciel est-il coupable ?
Tu es celui qui se lève pour s'occuper de tout
Il est devenu un nuage, il s'élève
Il intimide la mère
Il est devenu un nuage, il s'élève
Il intimide la mère

Le malheur viendra mon frère
Si tu regardes le soleil, ndeha ndeha
Le malheur viendra mon frère
Si tu regardes le soleil, ndeha ndeha
Non, tu m'as contrarié
Ihere ihere ihe-e
Si tu regardes le soleil, ndeha ndeha
On disait que tu étais heureux
Ihere ihere ihe-e
Si tu regardes le soleil, ndeha ndeha

Nous sommes des majitas
Nous servons la ville
Ils servent la fumée
Huh humbwende
Mbijana mbijana
Pan′ono pan'ono
Kidogo kidogo
Kanc′ane kanc'ane

Les Hombarume dans la brousse
Ndeha
Humbwende mon frère humbwende
C'est devenu trop lourd pour eux de traverser la rivière
Ndeha
Humbwende mon frère humbwende
Tu es le crieur, leurs mères les rejoindront
Humbwende mon frère humbwende
Tu es le crieur, leurs mères les rejoindront
Humbwende mon frère humbwende

Tu insultes ceux qui sont sur Terre ?
Tu es celui qui se lève pour s'occuper de tout
Le ciel est-il coupable ?
Tu es celui qui se lève pour s'occuper de tout
Il est devenu un nuage, il s'élève
Il intimide la mère
Il est devenu un nuage, il s'élève
Il intimide la mère

Le malheur viendra mon frère
Si tu regardes le soleil, ndeha ndeha
Le malheur viendra mon frère
Si tu regardes le soleil, ndeha ndeha
Non, tu m'as contrarié
Ihere ihere ihe-e
Si tu regardes le soleil, ndeha ndeha
On disait que tu étais heureux
Ihere ihere ihe-e
Si tu regardes le soleil, ndeha ndeha

Non, c'est comme ça
Lorsque tu es avec ton amoureux, tu te précipites
C'est comme ça
Lorsque tu es avec ton amoureux, tu te précipites
Non, c'est comme ça
Lorsque tu es avec ton amoureux, tu te précipites
C'est comme ça
Lorsque tu es avec ton amoureux, tu te précipites

Humbwende
Humbwende
Humbwende
Humbwende