Lyrics and translation Jah Prayzah - Munyaradzi

Munyaradzi

Hee chiriyo dzamara tasangana
Wandigumbura, wandigumbura
Wandigumbura, wandigumbura
Ndizvozvo dzamara tasangana
Wandigumbura, wandigumbura
Wandigumbura, wandigumbura

Ipapo pandaigara
Ipapo dhiya ndipo pawaigarawo
Ipapo pataivata
Dzimwe nguva tairumwa nemarize
Zviri mberi
Taingobvunza Mwari
Mutemberi
Kumberi kunei?

Kunyangwe mvura yekutambudzika
Payaidzika nematama ndaivepo
Kuva munyaradzi
Ndini ndaive munyaradzi
Kuva munyaradzi
Ndini ndaive munyaradzi

Akazondisiya ndirimo munhamo ndega
Tokonyana, tanga tatokonyana
Ko seiko Mwendamberi mayaura mega?
Takonana, tanga tatokonana
Ndakamuti chiriyo, tosangana mberiyo
Takanyana, tanga tatokanyana
Homwe yakazosara yozara nemazana
Tapokana, tanga tatopokana
Asi watokanganwa kamhepo kaitirova muchando?
Gumbeze rimwe chete rawaiziva ndini wako
Wakambotsva maoko nekapoto kasina mubato
Mbuya yakakurapa takaiwana tafamba chinhambo
Inga watovaraidzwa nemaruva semavara eshato
Dai ndaive nemari nguva yacho, ndaingoronga muchato
Vaizongotiona tapota nesango
Dai ndaiva nemari nguva yacho, ndaingoronga muchato
Vaizongotiona tapota nesango
Paizouya mhepo ndini ndaive bako

Kunyangwe mvura yekutambudzika
Payaidzika nematama ndaivepo
Kuva munyaradzi
Ndini ndaive munyaradzi
Kuva munyaradzi
Ndini ndaive Munyaradzi

Akazondisiya ndirimo munhamo ndega
Tokonyana, tanga tatokonyana
Ko seiko Mwendamberi mayaura mega?
Takonana, tanga tatokonana
Ndakamuti chiriyo, tosangana mberiyo
Takanyana, tanga tatokanyana
Homwe yakazosara yozara nemazana
Tapokana, tanga tatopokana

Haiwa hurombo mukoma, ndainge ndakashoreka
Asi muhana tainge tavaka hukama
Ndoyedza kuvata wanike kwayedza
Varume ko inga kwachena
Asi handina chiedza

Zvese zviye, zvese zviye
Kwaingova kutungana kwembudzi varume
Anouya kuhope ndirere
Hope dzacho ndedzerume rudzi varume
Zvese zviye, zvese zviye (here zvaguma)
Kwaingove kutungana kwembudzi varume (here zvapera)
Anouya kuhope ndirere (zvaguma)
Hope dzacho ndedzerume rudzi varume (here zvapera)

Munyaradzi

Hee, tout cela a commencé avant que nous ne nous rencontrions
Tu m'as déçu, tu m'as déçu
Tu m'as déçu, tu m'as déçu
C'est ainsi que tout a commencé avant que nous ne nous rencontrions
Tu m'as déçu, tu m'as déçu
Tu m'as déçu, tu m'as déçu

Là où j'habitais
Là où ma chérie vivait aussi
Là où nous dormions
Parfois, nous étions piqués par les moustiques
Plus tard
Nous ne faisions que demander à Dieu
En septembre
Qu'y a-t-il à venir ?

Même avec la pluie de chagrin
J'étais là quand les larmes coulaient sur tes joues
Pour te réconforter
J'étais celui qui te réconfortait
Pour te réconforter
J'étais celui qui te réconfortait

Tu m'as laissé seul dans le chagrin
Nous avions promis, nous avions promis
Pourquoi es-tu parti sans rien dire, mon amour ?
Nous avions promis, nous avions promis
Je t'ai dit, nous nous reverrons plus tard
Nous avions juré, nous avions juré
Le panier est resté plein de cent pièces
Nous avions convenu, nous avions convenu
Mais as-tu oublié le froid que nous avions enduré ensemble ?
La couverture que tu connaissais était la mienne
Tu as déjà lavé tes mains avec ce pot sans poignée
La grand-mère t'a guéri, nous avons marché longtemps
Tu as déjà été ravi par les fleurs aux couleurs vives
Si j'avais eu de l'argent à l'époque, j'aurais organisé notre mariage
Ils nous auraient vus danser dans la forêt
Si j'avais eu de l'argent à l'époque, j'aurais organisé notre mariage
Ils nous auraient vus danser dans la forêt
Quand le vent soufflerait, j'étais là pour te protéger

Même avec la pluie de chagrin
J'étais là quand les larmes coulaient sur tes joues
Pour te réconforter
J'étais celui qui te réconfortait
Pour te réconforter
J'étais celui qui te réconfortait

Tu m'as laissé seul dans le chagrin
Nous avions promis, nous avions promis
Pourquoi es-tu parti sans rien dire, mon amour ?
Nous avions promis, nous avions promis
Je t'ai dit, nous nous reverrons plus tard
Nous avions juré, nous avions juré
Le panier est resté plein de cent pièces
Nous avions convenu, nous avions convenu

Hélas, la pauvreté, mon frère, j'étais désemparé
Mais dans nos cœurs, nous avions construit une relation
Je t'ai cherché partout, j'ai cherché
Les hommes sont comme la blancheur
Mais je n'ai pas trouvé de lumière

Tout est terminé, tout est terminé
Ce n'était qu'un rassemblement de chèvres, les hommes
Il vient dans mes rêves, je suis en colère
Ces rêves sont ceux d'un genre d'homme, les hommes
Tout est terminé, tout est terminé (est-ce fini)
Ce n'était qu'un rassemblement de chèvres, les hommes (est-ce fini)
Il vient dans mes rêves, je suis en colère (c'est fini)
Ces rêves sont ceux d'un genre d'homme, les hommes (est-ce fini)