Lyrics and translation Jah Prayzah - Tsviriyo

Tsviriyo

Mumwe ari kwaTuku kungoma yaSamanyanga
Mumwe ari kwaMacheso arikuzora butter
KwaBaba vaShero ndiko kwavanozunza mukaka
Ari kumhanya nedendera Sulu achiti "Kata"
Sahwira wangu Kapfupi mudariro kushereketa
Vasikana kwaIgweee, sisi toita basa
Pane ati "Hallelujah" ndiBaba Charamba

Ingori tsviriyooo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyooo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo tsviriyo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo tsviriyo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)

Muka dhiya chinyararire, tiende kumagitare
Nhasi kune musoja yakazara nhandare
Mabhazi ekwaMupfumi arikubva kwaMutare
Ndaona rimwe gonyeti rakazara nderekuMbare
Varikunanga ikoko bhinya riri muHarare
Vangosara mudzimba ndevaya vari pachipare
Terera mai mwana ngoma yotorohwa kare tsviriyo

Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyooo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo tsviriyo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo tsviriyo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)

Idzo shiri dzerudo inga dziriyo (mudariro)
Dzirimo mudariro miridzo tsviriyo (mudariro)
Rabuda rikanyura zuva tiriyo (mudariro)
Tirimo mudariro miridzo tsviriyo (mudariro)
Tsika-tsika nditsikewo iheeere (mudaririo)
Rimbinyuka usambonyara iiiwe (mudariro)
Sununguka usafinyama iheeere (mudariro)
MaNinja aWinky muriko here? (mudariro)
Mauya mese munozivana iiiwe (mudariro)

Tsviriyooo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyooo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo tsviriyo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo tsviriyo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)

Mumwe ari kwaTuku kungoma yaSamanyanga
Mumwe ari kwaMacheso arikuzora butter
KwaBaba vaShero ndiko kwavanozunza mukaka
Ari kumhanya nedendera Sulu achiti "Kata"
Sahwira wangu Kapfupi mudariro kushereketa
Vasikana kwaIgweee, sisi toita basa
Pane ati "Hallelujah" ndiBaba Charamba (magitare)

Kunyangwe zvikaoma sei, tinongorova magitare
Kunyangwe zvikarwadza sei, tinongorova magitare
Kunyangwe zvikaoma mukoma, tinongorova magitare
Kunyangwe zvikaoma Mukanya, tinongorova magitare
Magitare, tinongorova magitare
Magitare, tinongorova magitare
Magitare, tinongorova magitare

(Jah Jah dzokorodza shamwari ndini Mabla King
Dzokorodza Jah Jah ndini Mabla shamwari, hausi kundiona here Jah
Jah usadaro so...)

Tsviriyo

Quelqu'un est chez Tuku, le tambour de Samanyanga
Quelqu'un est chez Macheso, il est en train de tartiner du beurre
C'est chez le père de Shero qu'ils brassent du lait
Il court avec un dendera, Sulu crie "Coupe"
Mon ami Kapfupi, il est au centre de la fête
Les filles sont chez Igweee, nous on travaille
Quelqu'un dit "Alléluia", c'est Baba Charamba

C'est juste tsviriyooo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyooo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo tsviriyo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo tsviriyo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)

Entrez doucement, allons au centre de la fête
Aujourd'hui, il y a beaucoup de soldats dans l'arène
Les bus de Mupfumi viennent de Mutare
J'ai vu un autre bus plein de gens de Mbare
Ils se dirigent vers là, le bruit est à Harare
Ceux qui sont restés à la maison sont ceux qui sont en train de mourir
Ecoute maman, le tambour a déjà été joué, tsviriyo

Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyooo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo tsviriyo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo tsviriyo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)

Ces oiseaux d'amour sont comme des tsviriyo (au centre de la fête)
Au centre de la fête, tsviriyo miridzo tsviriyo (au centre de la fête)
Le soleil est sorti et a coulé, nous sommes là (au centre de la fête)
Nous sommes au centre de la fête, tsviriyo miridzo tsviriyo (au centre de la fête)
Viens, descendons ici (au centre de la fête)
Lève-toi, n'aie pas honte (au centre de la fête)
Détache-toi, ne te contracte pas (au centre de la fête)
Les Ninja de Winky sont-ils ici ? (au centre de la fête)
Vous êtes tous venus, vous vous connaissez (au centre de la fête)

Tsviriyooo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyooo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo tsviriyo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo tsviriyo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)
Tsviriyo miridzo tsviriyo (tsviriyo tsviriyo)

Quelqu'un est chez Tuku, le tambour de Samanyanga
Quelqu'un est chez Macheso, il est en train de tartiner du beurre
C'est chez le père de Shero qu'ils brassent du lait
Il court avec un dendera, Sulu crie "Coupe"
Mon ami Kapfupi, il est au centre de la fête
Les filles sont chez Igweee, nous on travaille
Quelqu'un dit "Alléluia", c'est Baba Charamba (centre de la fête)

Même si c'est difficile, on joue juste de la guitare
Même si c'est douloureux, on joue juste de la guitare
Même si c'est difficile mon frère, on joue juste de la guitare
Même si c'est difficile Mukanya, on joue juste de la guitare
Guitare, on joue juste de la guitare
Guitare, on joue juste de la guitare
Guitare, on joue juste de la guitare

(Jah Jah, répète mon ami, c'est Mabla King
Répète Jah Jah, c'est Mabla mon ami, tu ne me vois pas Jah ?
Jah, ne fais pas ça comme ça...)