Ik Voel Me Zo Verdomd Alleen - Jah6 translation in German

Ik Voel Me Zo Verdomd Alleen

Ik voel me zo verdomd alleen by Alex
Krijg toch allemaal de klere, val voor mijn part allemaal dood
Ik heb geen zin om braaf te leren, ik eindig toch wel in de goot
Kinderen willen niet met me spelen, noemen me Rat en wijzen me na.
De enige die me wat kan schelen, die is 'r nooit, dat is m'n pa
M'n moeder kan me niet verdragen, nooit doe ik iets voor haar goed
Om liefde hoef ik ook al niet te vragen, schelden is alles wat ze doet
Geen wonder dat m'n pa is gaan varen, ik mocht niet mee, ik ben te klein
Ik moet 't in m'n eentje klaren, tot 'ie ook weer terug zal zijn

Die mij altijd beschermen zouwen
Ik voel me zo verdomd alleen
Misschien, als vaders schip 'r is, als 'ie weer terug is van de zee
Zegt 'ie nog eens: "Luister Cis, waarom vaar je niet met me mee"
Ik ben toch ook nog maar 'n kind, ik kan 't niet helemaal alleen
Misschien dat ik ooit het geluk nog vind, maar hoe, dat is 'n groot
Probleem
Had ik maar iemand om van te houwen
Twee zachte armen om me heen
Die mij altijd beschermen zouwen
Ik voel me zo verdomd alleen
Tekst/muziek: Loomans/Van Veen

Ich fühle mich so verdammt allein

Ich fühle mich so verdammt allein von Alex
Kriegt doch alle die Krätze, fallt meinetwegen alle tot um
Ich habe keine Lust, brav zu lernen, ich ende sowieso in der Gosse
Kinder wollen nicht mit mir spielen, nennen mich Ratte und zeigen auf mich.
Der Einzige, der mir etwas bedeutet, ist nie da, das ist mein Papa
Meine Mutter kann mich nicht ertragen, nie mache ich etwas für sie gut
Um Liebe brauche ich auch nicht zu bitten, Schimpfen ist alles, was sie tut
Kein Wunder, dass mein Papa zur See gefahren ist, ich durfte nicht mit, ich bin zu klein
Ich muss es alleine schaffen, bis er wieder zurück ist

Die mich immer beschützen würden
Ich fühle mich so verdammt allein
Vielleicht, wenn Vaters Schiff da ist, wenn er wieder zurück von See ist
Sagt er noch einmal: "Hör zu, Cis, warum fährst du nicht mit mir?"
Ich bin doch auch noch ein Kind, ich kann es nicht ganz allein
Vielleicht finde ich irgendwann noch das Glück, aber wie, das ist ein großes
Problem
Hätte ich nur jemanden, den ich lieben könnte
Zwei weiche Arme um mich herum
Die mich immer beschützen würden
Ich fühle mich so verdammt allein
Text/Musik: Loomans/Van Veen