Lyrics and translation Jah9 - Preacher Man

Preacher Man

Mr. Preacher man
What you got to say to di nation?
Mr. Preacher man
What you're goin to say when the youths dem turn away?

I've been a believer for all of my life
But there've been constant conflicts, raging in my mind
The people are hurting and crying and searching and waiting for a reason to go on
And all you can say is go pray and be patient it won't be this way for too long
Sitting and waiting to me that seems crazy
Making them lazy in your congregation
Pleading to a Savior, an emancipator
Whose very behavior proves you wrong

So, tell me Mr. Preacher man
What you got to say to di nation?
Mr. Preacher man
What you going to say when the youths dem turn away?

Since the very beginning, you told them the end was near
Fearing damnation, they buy their salvation, not living while they're still here
But you will have to answer too, for all di tings unnu neva do
'Cause what you teach in Sunday school, you don't demonstrate
A use emotions tie dem down instead a sen' dem fi go roun'
And live di words wha' dem a soun', mek dem participate

Mr. Preacher man
What you got to say to di nation?
Mr. Preacher man
What you're going to say when the youths dem turn away?

Di people caught up in religion, traditions of a people
Who did hold us in subjection, rejection of the power that was in our possession
Before all the regression, when we an di creator had an intimate relationship
Before dem even lan' ova 'pon di motherlan'
And before dem even get fi ask di question
If we needed dem religion, dem givin' it to we

A look excuse fi carry dem infection cross di sea
Then dem tek di ancient people put dem into slavery
Rape and murder in di holy name of Christianity
Yes, religion is the tool, was the tool of the oppressor
'Cause they never plan to set the people free

So, tell me, Mr. Preacher man
What is your reaction to the problems dat we facing?
Is not no blame we placing, we jus' pleadin we case in
Di best way dat we can
Please help the I dem overstand
Please help the I dem overstand

Mr. Preacher man
(What you got to say-?)
Oh, Mr. Preacher man
(When the youths dem turn away)
Tell me Mr. Preacher Man

What you got to say?

Prêcheur

Monsieur le Prêcheur
Qu'as-tu à dire à cette nation ?
Monsieur le Prêcheur
Que diras-tu lorsque les jeunes se détourneront ?

J'ai été croyante toute ma vie
Mais il y a eu des conflits constants, qui font rage dans mon esprit
Les gens souffrent, pleurent, cherchent et attendent une raison de continuer
Et tout ce que tu peux dire, c'est de prier et d'être patiente, ça ne durera pas trop longtemps
S'asseoir et attendre, ça me semble fou
Les rendre paresseux dans ta congrégation
Supplier un Sauveur, un émancipateur
Dont le comportement même prouve que tu as tort

Alors, dis-moi, Monsieur le Prêcheur
Qu'as-tu à dire à cette nation ?
Monsieur le Prêcheur
Que diras-tu lorsque les jeunes se détourneront ?

Depuis le début, tu leur as dit que la fin était proche
Craignant la damnation, ils achètent leur salut, sans vivre pendant qu'ils sont encore ici
Mais tu devras répondre aussi, pour toutes les choses que vous n'avez jamais faites
Parce que ce que tu enseignes à l'école du dimanche, tu ne le démontres pas
Utilise les émotions pour les lier plutôt que de les envoyer se promener
Et vis les paroles que tu prononces, fais-les participer

Monsieur le Prêcheur
Qu'as-tu à dire à cette nation ?
Monsieur le Prêcheur
Que diras-tu lorsque les jeunes se détourneront ?

Les gens sont pris dans la religion, les traditions d'un peuple
Qui nous a tenus en soumission, rejetant le pouvoir qui était en notre possession
Avant toute la régression, quand nous et le créateur avions une relation intime
Avant même qu'ils débarquent sur la terre mère
Et avant même qu'ils ne puissent poser la question
Si nous avions besoin de leur religion, ils nous la donnaient

Une excuse pour transporter leur infection par-dessus la mer
Ensuite, ils ont pris les anciens peuples et les ont mis en esclavage
Viol et meurtre au nom sacré du christianisme
Oui, la religion est l'outil, était l'outil de l'oppresseur
Parce qu'ils n'ont jamais prévu de libérer le peuple

Alors, dis-moi, Monsieur le Prêcheur
Quelle est ta réaction aux problèmes auxquels nous sommes confrontés ?
Nous ne mettons pas de blâme, nous exposons simplement notre cas
De la meilleure façon que nous pouvons
S'il te plaît, aide-les à comprendre
S'il te plaît, aide-les à comprendre

Monsieur le Prêcheur
(Qu'as-tu à dire-?)
Oh, Monsieur le Prêcheur
(Lorsque les jeunes se détourneront)
Dis-moi, Monsieur le Prêcheur

Qu'as-tu à dire ?