Jahckal - Atar de Seres - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jahckal - Atar de Seres




Atar de Seres
Atar de Seres
Sigo un camino que aún no si sea el correcto
Je suis un chemin que je ne sais pas si c'est le bon
Sigo pensando en llegar al verso perfecto
Je continue à penser à atteindre le vers parfait
Sigo ignorando los logros de mi trayecto
Je continue à ignorer les réalisations de mon voyage
Sigo esperando vivir
Je continue à attendre de vivre
Sigo pensando en morir
Je continue à penser à mourir
Sigo un camino que aún no si sea el correcto
Je suis un chemin que je ne sais pas si c'est le bon
Sigo pensando en llegar al verso perfecto
Je continue à penser à atteindre le vers parfait
Sigo ignorando los logros de mi trayecto
Je continue à ignorer les réalisations de mon voyage
Por enfocarme en un futuro que es incierto, yeah
Parce que je me concentre sur un avenir incertain, ouais
Mi virtud y mi defecto son la misma situación
Ma vertu et mon défaut sont la même situation
Qué va a saber la mente, de qué siente el corazón
Que sait l'esprit, de ce que le cœur ressent
Si nunca van a cruzar su cara en este callejón
S'ils ne se croisent jamais dans cette impasse
Me maldigo por dentro, por buscar la perfección
Je me maudis intérieurement pour rechercher la perfection
Que tanto me roba el sueño cuando todo es decepción
Qui me vole tellement le sommeil quand tout est déception
Pero así me gusta el mundo
Mais c'est comme ça que j'aime le monde
Vivo triste sin razón
Je vis triste sans raison
Quizá toda mi alegría viva en cada grabación
Peut-être que toute ma joie vit dans chaque enregistrement
Es un momento lúcido
C'est un moment lucide
Sí, es algo único
Oui, c'est quelque chose d'unique
Algunos en su vibra dicen que es un sueño estúpido
Certains dans leur ambiance disent que c'est un rêve stupide
Los mismos que hace años solo ven las apariencias
Les mêmes qui il y a des années ne voient que les apparences
No saben que es cobrar un show
Ils ne savent pas ce que c'est que de gagner un spectacle
Y luego a comer "pussy, bro"
Et puis manger "pussy, bro"
Aclaro no es mi objetivo
Je précise que ce n'est pas mon objectif
Pero el suyo sin motivo es calificar
Mais le leur sans motif est de qualifier
A la gente por las cosas que te digo
Les gens pour les choses que je te dis
La paz interna o el amor por lo que vivo
La paix intérieure ou l'amour pour ce que je vis
Tu de buscar mujeres más si son de algún amigo
Tu de chercher des femmes de plus si elles sont d'un ami
Maldito chiste de mal gusto
Blague de mauvais goût maudite
Pero tampoco puedo imaginar si el mundo fuera justo
Mais je ne peux pas non plus imaginer si le monde était juste
Con la mirada encima, siempre hay caras de disgusto
Avec le regard dessus, il y a toujours des visages de dégoût
Por el barrio se muere y así es como lo traduzco
Le quartier meurt et c'est comme ça que je le traduis
Sigo un camino que aún no si sea el correcto
Je suis un chemin que je ne sais pas si c'est le bon
Sigo pensando en llegar al verso perfecto
Je continue à penser à atteindre le vers parfait
Sigo ignorando los logros de mi trayecto
Je continue à ignorer les réalisations de mon voyage
Sigo esperando vivir
Je continue à attendre de vivre
Sigo pensando en morir
Je continue à penser à mourir
Sigo un camino que aún no si sea el correcto
Je suis un chemin que je ne sais pas si c'est le bon
Sigo pensando en llegar al verso perfecto
Je continue à penser à atteindre le vers parfait
Sigo ignorando los logros de mi trayecto
Je continue à ignorer les réalisations de mon voyage
Por enfocarme en un futuro que es incierto
Parce que je me concentre sur un avenir incertain
Quisiera que entendieras que lo bueno no es tangible
J'aimerais que tu comprennes que le bien n'est pas tangible
Casi todos los ricos hacen cosas predecibles
Presque tous les riches font des choses prévisibles
Quién no tiene, se esfuerza para dar ese calibre
Celui qui n'a rien, s'efforce de donner ce calibre
Pero marca solo dejan los que tienen alma libre
Mais les marques ne restent que pour ceux qui ont l'âme libre
Conceptos de la tierra, pues, es algo indetenible
Concepts de la terre, eh bien, c'est quelque chose d'indéniable
El fuego interno arde cuando pasa algo terrible
Le feu intérieur brûle quand quelque chose de terrible arrive
El agua en nuestros ojos sana y nos hace flexibles
L'eau dans nos yeux guérit et nous rend flexibles
Al aire que no llena para hacer esto posible
À l'air qui ne remplit pas pour rendre cela possible
Nacer para crear
Naître pour créer
Escribir con retórica
Écrire avec rhétorique
Para poder lograr una convivencia armónica
Pour pouvoir parvenir à une coexistence harmonieuse
Primero meditar antes de actuar de forma eufórica
Méditer d'abord avant d'agir de manière euphorique
No quiero lamentar el poco uso de mi lógica
Je ne veux pas regretter la faible utilisation de ma logique
Busca caminar recto antes de fingirlo
Cherche à marcher droit avant de le feindre
Errores que persiguen
Erreurs qui poursuivent
Tontos quieren aplaudirlos
Les imbéciles veulent les applaudir
Lo escribo en el papel porque no quiero revivirlo
Je l'écris sur le papier parce que je ne veux pas le revivre
Ignoraste el pasado, condenado a repetirlo
Tu as ignoré le passé, condamné à le répéter





Writer(s): Alberto Cespedes, Juan Ignacio Céspedes


Attention! Feel free to leave feedback.