Lyrics and translation Jahckal - El Teatro del Perro

El Teatro del Perro

Del año 93 un niño cartaginés
De la ciudad de las brumas
Donde se habla como es
Tengo pinta de gringo tanto como hablo inglés
Tengo cara de pocos amigos pero es lo que ves
Prefiero jugar fútbol que jugar ajedrez
Soy el mejenguero que en la cancha se monta la 10
Trabajo por lo que quiero y no gano un millón al mes
Y por esa razón conozco hasta donde den mis pies
Mi hermano le dicen Beto con B de barbero
Mi mamá me dice Juan y soy Ignacio el rapero
El amor va primero sea para bien o mal
Porque este arte de rapear me bautizó como el Jahckal
La palabra lo dice es algo artesanal
Así que vamos a dejar de lado todo lo comercial
Que aunque suene criminal lo que estoy
Hablando es real y este rap es una obra teatral

Bienvenidos al teatro del perro
Porque aquí todo te puede pasar
Recordando siempre de dónde vengo
Y esperando nunca olvidar mi lugar
Bienvenidos al teatro del perro
Porque aquí todo te puede pasar
Recordando siempre de dónde vengo
Y esperando nunca olvidar mi lugar

Soy tan básico tan clásico
Tan poco comprendido tan simple
Soy tan sencillo y mis sueños son divertidos
Son prohibidos sentimientos, pensamientos y momentos
Soy el hip de sus caderas pa y el hop de muchos cientos
Ritmo y poesía mía pongo en esta vía
Hablando de mi persona y lo que paso en día a día
Es lírica que no está vacía como una sandía
Para que partas un pedazo y se lo pases a tu tía
El de la panadería o el que anda temprano en vía
El que comparte lo que siento yo por la barbería
Porque en esto es lo que creo; aunque para otros es raro
Solo Dios puede juzgarme y pendiente me declaro
Y aclaro que no soy delincuente ni un ratero
La gente me mira raro por hacer el rap que quiero
Y para serles sincero no lo hago por dinero
Es parte de mi vida es algo indispensable caballero

Bienvenidos al teatro del perro
Porque aquí todo te puede pasar
Recordando siempre de dónde vengo
Y esperando nunca olvidar mi lugar
Bienvenidos al teatro del perro
Porque aquí todo te puede pasar
Recordando siempre de dónde vengo
Y esperando nunca olvidar mi lugar
Bienvenidos al teatro del perro
Porque aquí todo te puede pasar
Recordando siempre de dónde vengo
Y esperando nunca olvidar mi lugar

Hoy decidí tomar mi lapicero
Para dar vuelta al mundo entero
Sin mucho en mi maletero
Más que lo que quiero no son joyas ni dinero
Es contar al mundo historias de un rapero
Que hoy, me decidí a cambiar mi vida
Mi día a día me enseñara lo que Dios decida
En medio del diluvio, con el alma herida
La música es la única en la que encontré salida
Todo sea por tí mi hermosa damisela
Y por este "rapper" nuevo hecho a la vieja escuela
Le duela a quien le duela, y hablándonos al vuela
Me tienen sin cautela esos maes que no han soltado a Manuela

Le Théâtre du Chien

Un enfant de Cartago de 1993
De la ville des brumes
Où l'on parle comme on est
J'ai l'air d'un Américain autant que je parle anglais
J'ai l'air d'un type peu amical, mais c'est ce que tu vois
Je préfère jouer au foot que jouer aux échecs
Je suis le joueur qui prend la position 10 sur le terrain
Je travaille pour ce que je veux et je ne gagne pas un million par mois
Et pour cette raison, je connais mes limites
Mon frère s'appelle Beto, avec un B comme barbier
Ma mère m'appelle Juan, et je suis Ignacio le rappeur
L'amour vient en premier, pour le meilleur ou pour le pire
Parce que cet art du rap m'a baptisé Jahckal
Le mot le dit, c'est artisanal
Alors, laissons de côté tout ce qui est commercial
Que ce que je dis, même si ça a l'air criminel
C'est réel et ce rap est une œuvre théâtrale

Bienvenue au théâtre du chien
Parce qu'ici, tout peut t'arriver
En me souvenant toujours d'où je viens
Et en espérant ne jamais oublier ma place
Bienvenue au théâtre du chien
Parce qu'ici, tout peut t'arriver
En me souvenant toujours d'où je viens
Et en espérant ne jamais oublier ma place

Je suis tellement basique, tellement classique
Tellement incompris, tellement simple
Je suis tellement simple et mes rêves sont amusants
Des sentiments, des pensées et des moments interdits
Je suis le hip de tes hanches et le hop de plusieurs centaines
Le rythme et la poésie, je les mets dans cette voie
Je parle de moi-même et de ce qui se passe dans ma vie quotidienne
C'est de la lyrique qui n'est pas vide, comme une pastèque
Pour que tu prennes un morceau et que tu le donnes à ta tante
Celui de la boulangerie ou celui qui est tôt le matin sur la route
Celui qui partage ce que je ressens pour la barberie
Parce que c'est ce que je crois, même si pour les autres c'est bizarre
Seul Dieu peut me juger et je le reconnais
Et je précise que je ne suis pas un délinquant ni un voleur
Les gens me regardent bizarrement parce que je fais le rap que je veux
Et pour être honnête, je ne le fais pas pour l'argent
Ça fait partie de ma vie, c'est indispensable, mon cher

Bienvenue au théâtre du chien
Parce qu'ici, tout peut t'arriver
En me souvenant toujours d'où je viens
Et en espérant ne jamais oublier ma place
Bienvenue au théâtre du chien
Parce qu'ici, tout peut t'arriver
En me souvenant toujours d'où je viens
Et en espérant ne jamais oublier ma place
Bienvenue au théâtre du chien
Parce qu'ici, tout peut t'arriver
En me souvenant toujours d'où je viens
Et en espérant ne jamais oublier ma place

Aujourd'hui, j'ai décidé de prendre mon stylo
Pour faire le tour du monde entier
Sans grand-chose dans mon coffre
Plus que ce que je veux, ce ne sont pas des bijoux ni de l'argent
C'est raconter au monde les histoires d'un rappeur
Qui, aujourd'hui, j'ai décidé de changer ma vie
Mon quotidien me montrera ce que Dieu décidera
Au milieu du déluge, avec l'âme blessée
La musique est la seule dans laquelle j'ai trouvé une issue
Tout pour toi, ma belle demoiselle
Et pour ce nouveau "rappeur" fait à l'ancienne
Que ça fasse mal à qui ça fasse mal, et en parlant à la volée
Ces mecs qui n'ont pas lâché Manuela me donnent le frisson