Lyrics and translation Jahmal TGK - Немного о себе

Немного о себе

Челябинский тракторный
Кому не знакомо это имя?
Квалифицированные кадры
Это основа многотысячного завода – труженика
Забота о заполнении и сохранении кадров
Важнейшая задача руководства
Партийной, комсомольской, профсоюзной организаций объединения
На заводе решается обширная социальная программа
Здесь ежегодно более тысячи семей
Улучшают свои жилищные условия
Во всем видна об подрастающей смене
На ЧТЗ она начинается с рождения ребенка

Я родился в восемьдесят четвёртом на краю города
Наполовину лица не сразу росла борода
Переезжать никуда никогда не было повода
Вообще ничего не было тогда

Уставшие родители пришли с завода
Работа есть работа
Денег нет, холодно
Есть охота
Тяжёлый, махровый снег
Хлопьями валил с загазованного небосвода

Перестройка
Мне наплевать
Перед домом стройка
Вокруг помойка
Я гулять
Что и как устроено я понял ещё лет в пять
Смотря на главной проходной на грустных тёть и дядь

Сейчас в тех дворах никого
Ни резких слов
Ни хохота дикого
Эти сели, те спились
Кто не скололся
Самоубились
Мало кто вылез

Так вот
За окном Тракторный завод
Банкрот
Развод
Батю вижу раз в год
Время вперёд
Что-то из меня растёт
В центре событий
Между общежитий

Выход был, но я не знал где мне выйти
Стало быть, не стал выть
Перестал баловать родителей
Пропадал на улице
Начал курить и пить
Хип-хоп стал для меня открытием

Скажем так
Я начал осознанно жить
Рифмовать, гелик крутить и графитить
Меня сложно было куда-то не отпустить
И дома, по ночам
Меня стали всё реже видеть

Я горел и очень хотел поступить в Питер
Чтобы быть ближе к хип-хопу
И там продолжать творить
Но что-то пошло так: ЮУрГУ, пары, декан
Лето в Манхэтенне, зарождение ТГК

Хрущовка
Вместо входа на кухню шкаф
Первый стакан
Пересечение с Ака
Помню, как ухмыляясь на Виталю
Смотрел с высока
Когда он пытался допрыгнуть до турника
Шутка

Заколдованный че под ногами
В руках алкоголя и табака
Мы гуляли по полной программе
Мы гуляли наверняка

Шумной компанией похулиганим
Вечер шепчет
Кидаем в кольцо у ДК
Помню, как прятались в марихуане
Помню то лето
Когда мы выпили куб молока

Краски сгущались
Ноги дрожали
Сестра с мужем погибли в пожаре
Очень жаль их
Так и не попрощались
На алкоголь нажал

Помню, как мы возвращались под утро
Из прожаренного Гаража
Как улыбаясь люди нас
Окружали в Красном Баре
И мы качали, как в последний раз
Помню, как кричала душа

Планета вращалась вокруг оси
Жизнь не прекращалась
Нас услышали в России
Биг сити лайф, ТГК эмси
С тех пор, немало рэпа отгрузили

Москва пленила
Но мне было лениво
В Челябинске место силы
Жизнь - малина
Родители, квартира
Студия, машина
Родные микраши, верная дружина

Но жизнь есть жизнь
Все мы куда то бежим
В поисках новых ниш и вершин
Поэтому, я решил продолжить свой движ
Слышишь?
Я всё ближе и ближе!

Заколдованный че под ногами
В руках алкоголя и табака
Мы гуляли по полной программе
Мы гуляли наверняка

Шумной компанией похулиганим
Вечер шепчет
Кидаем в кольцо у ДК
Помню, как прятались в марихуане
Помню то лето, когда мы выпили куб молока

Особо не напрягаясь
В подробности не вдаваясь
Я шёл вперёд, смеясь
Меся ногами грязь
Иногда рыдая, но улыбаясь
Чтобы песня удалась!

Un peu de moi

L'usine de tracteurs de Tcheliabinsk
Qui ne connaît pas ce nom ?
Des travailleurs qualifiés
C'est la base de cette usine de plusieurs milliers de personnes – une travailleuse acharnée
S'assurer du recrutement et de la fidélisation du personnel
Une tâche primordiale pour la direction
Des organisations du parti, du Komsomol et des syndicats de l'association
L'usine met en œuvre un vaste programme social
Chaque année, plus d'un millier de familles y
Améliorent leurs conditions de logement
L'attention portée à la relève est visible partout
Chez ChTZ, cela commence dès la naissance d'un enfant

Je suis né en 1984 à la périphérie de la ville
Ma barbe n'a pas poussé d'un coup sur la moitié de mon visage
Il n'y a jamais eu de raison de déménager
Il n'y avait rien du tout à l'époque

Mes parents, épuisés, rentraient de l'usine
Le travail c'est le travail
Pas d'argent, il fait froid
J'ai envie de
Une neige lourde et épaisse
Tombait en flocons d'un ciel pollué

La perestroïka
Je m'en fiche
Un chantier devant la maison
Une décharge tout autour
Je vais me promener
J'ai compris comment les choses fonctionnaient dès l'âge de cinq ans
En regardant les oncles et tantes tristes à l'entrée principale

Maintenant, il n'y a plus personne dans ces cours
Plus de mots durs
Plus de rires sauvages
Ceux-là sont en prison, ceux-là sont alcooliques
Ceux qui ne se sont pas piqués
Se sont suicidés
Peu s'en sont sortis

Alors voilà
Par la fenêtre, l'usine de tracteurs
En faillite
Un divorce
Je vois mon père une fois par an
Le temps passe
Quelque chose grandit en moi
Au cœur de l'action
Entre les dortoirs

Il y avait une issue, mais je ne savais pas où aller
Alors, je n'ai pas pleuré
J'ai arrêté de gâter mes parents
Je traînais dans la rue
J'ai commencé à fumer et à boire
Le hip-hop a été une révélation pour moi

Disons que
J'ai commencé à vivre consciemment
Rimer, faire tourner des gelik et faire des graffitis
C'était difficile de ne pas me laisser sortir
Et à la maison, la nuit
On me voyait de moins en moins

J'étais passionné et je voulais vraiment entrer à Saint-Pétersbourg
Pour être plus proche du hip-hop
Et continuer à créer là-bas
Mais les choses se sont passées comme ça : l'université d'État du Sud de l'Oural, les cours, le doyen
L'été à Manhattan, la naissance de TGK

Un HLM
Une armoire à la place de la porte de la cuisine
Le premier verre
Croiser Aka
Je me souviens avoir souri à Vitali
Le regardant de haut
Quand il essayait d'atteindre la barre de traction
Une blague

Le charme ensorcelant sous nos pieds
De l'alcool et du tabac dans nos mains
On s'amusait comme des fous
On s'amusait, c'est sûr

On faisait les fous en bande
Le soir chuchotait
On jouait au basket devant la maison de la culture
Je me souviens qu'on se cachait dans la marijuana
Je me souviens de cet été
Où on a bu un litre de lait

Les couleurs s'épaississaient
Mes jambes tremblaient
Ma sœur et son mari sont morts dans un incendie
Ils me manquent tellement
On n'a jamais eu l'occasion de se dire au revoir
Je me suis tourné vers l'alcool

Je me souviens qu'on rentrait à l'aube
Du Garage surchauffé
Comment les gens souriants nous
Entouraient au Bar Rouge
Et on s'amusait comme si c'était la dernière fois
Je me souviens des cris de mon âme

La planète tournait sur son axe
La vie continuait
On nous a entendus en Russie
Big city life, TGK MC
Depuis, on a sorti pas mal de rap

Moscou m'a captivé
Mais j'étais trop paresseux
Tcheliabinsk est mon lieu de pouvoir
La vie est belle
Mes parents, mon appartement
Mon studio, ma voiture
Mes frères de cœur, ma fidèle équipe

Mais la vie est ainsi faite
On court tous après quelque chose
À la recherche de nouveaux horizons et de nouveaux sommets
Alors j'ai décidé de continuer mon chemin
Tu entends ?
Je me rapproche de plus en plus !

Le charme ensorcelant sous nos pieds
De l'alcool et du tabac dans nos mains
On s'amusait comme des fous
On s'amusait, c'est sûr

On faisait les fous en bande
Le soir chuchotait
On jouait au basket devant la maison de la culture
Je me souviens qu'on se cachait dans la marijuana
Je me souviens de cet été où on a bu un litre de lait

Sans trop forcer
Sans entrer dans les détails
J'avançais en riant
Salissant mes pieds dans la boue
Parfois en pleurant, mais en souriant
Pour que la chanson soit réussie !