Lyrics and translation Jahmal TGK feat. Регион снега - Я есть

Я есть

Я был на дне, там делать не хуй
Эхом смех, смерть на коне верхом
Там места хватит на всех и ореха
Там каждый день грех и долбит техно
Призрачный успех, наспех разбег
Мнёт доспех, стоп, лоб не разбей
Мокрый проспект, пробки, рассвет
Неловкий момент, жмут коробки нас всех
В люд, через высотки, на свет
Тут в Москве, только как зверь
Ведь, когда то же надо трезветь
Злей и с каждый минутой взрослее
Розовеет новое утро, я спею
Греет новый на трубе
Быстрее, я знаю, что я всё успею
Привет, новый день, спасибо тебе

Я есть, я здесь, весь, смесь
Вес - девяносто шесть двести
Первый подъезд, вверх по лестнице, вместе
Со своими песнями влез в этот лес, кто тут Лепс?
Из мест чудесных, естественно
Но жить там - жесть, если честно
Бездна, с детства местные железно
Все знают, о чём молчит пресса пресная
Я есть, я здесь, весь, смесь
Вес - девяносто шесть двести
Первый подъезд, вверх по лестнице, вместе
Со своими песнями влез в этот лес, кто тут Лепс?
Из мест чудесных, естественно
Но жить там - жесть, если честно
Бездна, с детства местные железно
Все знают, о чём молчит пресса пресная

Я просто положу стихи под дверь, свалю надолго
Искать не стоит, потерялась навсегда иголка
Винил подкручен аккуратно, джаз этих окраин
Мы умираем, между делом, жизнь не выбирая
До нас тут были только негры, мы за ними следом
Как солнце, в самый лютый холод выпадет под снегом
Как между светом, в темноте, петляя в лабиринтах
Принты на модные свитшоты, молодежь на рифмах
Корабли на рифах, бро, и маяки в подъездах
Можно уехать из района, но остаться местным
Можно оставить всё как есть, и не счесть путей нам
Держаться вместе, или двигаться во всём отдельно
Предельно ясно, что пол жизни тратил не на то я
Теперь я есть, и мне на прошлое смотреть не стоит
Настроил позитивный замысел простых историй
Теперь я есть, и мне с собою не о чем поспорить

Я есть, я здесь, весь, смесь
Вес - девяносто шесть двести
Первый подъезд, вверх по лестнице, вместе
Со своими песнями влез в этот лес, кто тут Лепс?
Из мест чудесных, естественно
Но жить там - жесть, если честно
Бездна, с детства местные железно
Все знают, о чём молчит пресса пресная
Я есть, я здесь, весь, смесь
Вес - девяносто шесть двести
Первый подъезд, вверх по лестнице, вместе
Со своими песнями влез в этот лес, кто тут Лепс?
Из мест чудесных, естественно
Но жить там - жесть, если честно
Бездна, с детства местные железно
Все знают, о чём молчит пресса пресная

Je suis

J'étais au fond, il n'y avait rien à faire
L'écho du rire, la mort à cheval
Il y a de la place pour tout le monde et des noix
Chaque jour, c'est un péché et le techno cogne
Succès fantomatique, fuite précipitée
Il écrase l'armure, stop, ne te casse pas le front
Avenue mouillée, embouteillages, lever du soleil
Moment gênant, les boîtes nous pressent tous
Dans les gens, à travers les gratte-ciel, vers la lumière
Ici à Moscou, seulement comme une bête
Car il faut parfois redevenir sobre
Plus méchant et plus mature à chaque minute
Le nouveau matin rougit, je suis mûr
La nouvelle chaleur sur la trompette
Plus vite, je sais que je peux tout faire
Salut, nouveau jour, merci à toi

Je suis, je suis là, tout entier, un mélange
Poids - quatre-vingt-seize mille six cents
Premier palier, monter les escaliers, ensemble
Avec mes chansons, j'ai escaladé cette forêt, qui est ici Léps ?
Des endroits merveilleux, naturellement
Mais vivre là-bas - c'est de la merde, pour être honnête
Abîme, depuis l'enfance, les habitants sont inébranlables
Tout le monde sait ce que la presse insipide tait
Je suis, je suis là, tout entier, un mélange
Poids - quatre-vingt-seize mille six cents
Premier palier, monter les escaliers, ensemble
Avec mes chansons, j'ai escaladé cette forêt, qui est ici Léps ?
Des endroits merveilleux, naturellement
Mais vivre là-bas - c'est de la merde, pour être honnête
Abîme, depuis l'enfance, les habitants sont inébranlables
Tout le monde sait ce que la presse insipide tait

Je vais juste déposer des poèmes sous la porte, disparaître longtemps
Ne cherche pas, l'aiguille est perdue à jamais
Le vinyle est soigneusement réglé, le jazz de ces banlieues
On meurt, entre-temps, sans choisir la vie
Avant nous, il n'y avait que des nègres, on est derrière eux
Comme le soleil, dans le froid le plus glacial, il tombe sous la neige
Comme entre la lumière, dans l'obscurité, serpentant dans les labyrinthes
Des imprimés sur des sweats à capuche à la mode, la jeunesse sur des rimes
Des navires sur des récifs, mec, et des phares dans les cages d'escalier
On peut quitter le quartier, mais rester local
On peut laisser tout comme ça, et on ne peut pas compter les chemins qui s'offrent à nous
Se tenir ensemble, ou avancer séparément dans tout
Il est très clair que j'ai gaspillé la moitié de ma vie à ne pas faire ça
Maintenant, je suis là, et je ne dois pas regarder le passé
J'ai mis en place un projet positif d'histoires simples
Maintenant, je suis là, et je n'ai rien à contester avec moi-même

Je suis, je suis là, tout entier, un mélange
Poids - quatre-vingt-seize mille six cents
Premier palier, monter les escaliers, ensemble
Avec mes chansons, j'ai escaladé cette forêt, qui est ici Léps ?
Des endroits merveilleux, naturellement
Mais vivre là-bas - c'est de la merde, pour être honnête
Abîme, depuis l'enfance, les habitants sont inébranlables
Tout le monde sait ce que la presse insipide tait
Je suis, je suis là, tout entier, un mélange
Poids - quatre-vingt-seize mille six cents
Premier palier, monter les escaliers, ensemble
Avec mes chansons, j'ai escaladé cette forêt, qui est ici Léps ?
Des endroits merveilleux, naturellement
Mais vivre là-bas - c'est de la merde, pour être honnête
Abîme, depuis l'enfance, les habitants sont inébranlables
Tout le monde sait ce que la presse insipide tait