Day to Day - Jahmiel translation in French

Day to Day

Yo, Rocky
A new day
Yeah

Flip a dollar, mek it bigger, wi fi richer
Eight figure, pull up inna bare Bimma
When mi 'memba 'bout di one room we raised inna
Mi seh mi pocket haffi phat, it couldn't stay slimmer
Money run, bank account a page ringer
Food mek share dinner, full a bare stinger
Some bigger doubts still a float Cane River
Full a dead face like a grave digger

'Cause where I'm coming from
I just can't go back, go, no flip dat door
I keep holding on
And I told myself I will never let go
And I will never fail, woah (Woah), oh
Pon di grind herе today, yuh haffi go out and a look it, yuh see it?

Every hustler know weh mi mеan
Cyaan siddung, wi out a look di money green (Yeah)
Brooklyn, Bronx, hear mi nuh Queens
Mi send fi Gucci dung and Louis V's
And if a mama, she haffi good, I could neva lie
So if it slow pon di grung, wi a go tek a flight
Willing fi go di extra miles fi live some betta life
Christmas mi neva used to gift a likkle life

'Cause where I'm coming from
I just can't go back, go, no flip dat door
I keep holding on
And I told myself I will never let go
And I will never fail, woah (Woah), oh
Pon di grind here today

It's easy pull the trigger
But it ain't easy to move your mom out the hood
That's a real man job (Uh)
Your sister, your mama, then your cousin's needed next
Then the lil' cousin's needed
The nieces, the nephews
Everybody gotta get, that's a real man
That's how we livin' and that's the code we livin' by
We tryna be young kings
All that other shit plays out

'Cause where I'm coming from
I just can't go back, go, no flip dat door
I keep holding on
And I told myself I will never let go
And I will never fail, woah (Woah), oh
Pon di grind here today

Au Jour Le Jour

Yo, Rocky
Un nouveau jour
Ouais

Faire fructifier un dollar, le rendre plus gros, on est plus riches
Huit chiffres, débarquer dans plein de Bimmers
Quand je me souviens de la pièce unique où on a grandi
Je me dis que ma poche doit être grosse, elle ne pouvait pas rester mince
L'argent coule, le compte bancaire sonne sans cesse
On partage le dîner, plein de bonnes choses
Des doutes plus importants flottent encore sur la rivière Cane
Plein de visages morts comme un fossoyeur

Parce que d'où je viens
Je ne peux pas y retourner, non, je ne peux pas repasser cette porte
Je m'accroche
Et je me suis dit que je ne lâcherai jamais prise
Et je n'échouerai jamais, woah (Woah), oh
Sur le grind aujourd'hui, tu dois sortir et le chercher, tu vois?

Chaque hustler sait ce que je veux dire
On ne peut pas rester assis, on cherche l'argent, ma belle (Ouais)
Brooklyn, Bronx, tu m'entends Queens
J'envoie chercher du Gucci et du Louis V
Et si c'est pour maman, elle doit être bien, je ne pourrais jamais mentir
Alors si c'est lent au sol, on va prendre l'avion
Prêt à faire des kilomètres supplémentaires pour vivre une vie meilleure
À Noël, je n'avais pas l'habitude d'offrir une petite vie

Parce que d'où je viens
Je ne peux pas y retourner, non, je ne peux pas repasser cette porte
Je m'accroche
Et je me suis dit que je ne lâcherai jamais prise
Et je n'échouerai jamais, woah (Woah), oh
Sur le grind aujourd'hui

C'est facile d'appuyer sur la gâchette
Mais ce n'est pas facile de sortir sa mère du quartier
C'est le travail d'un vrai homme (Uh)
Ta sœur, ta mère, puis ta cousine a besoin ensuite
Puis les petits cousins ont besoin
Les nièces, les neveux
Tout le monde doit recevoir, c'est un vrai homme
C'est comme ça qu'on vit et c'est le code selon lequel on vit
On essaie d'être de jeunes rois
Tout le reste se joue

Parce que d'où je viens
Je ne peux pas y retourner, non, je ne peux pas repasser cette porte
Je m'accroche
Et je me suis dit que je ne lâcherai jamais prise
Et je n'échouerai jamais, woah (Woah), oh
Sur le grind aujourd'hui