Friendly - 2009 Remastered Version - Jahn Teigen , Anita Skorgan translation in German

Friendly - 2009 Remastered Version

Freundlich - 2009 Remastered Version

Let me tell you now, there is something wrong,

Lass mich dir jetzt sagen, da stimmt etwas nicht,

I can read it in you face.

Ich kann es in deinem Gesicht lesen.

I can't lie to you I must tell the truth right now.

Ich kann dich nicht anlügen, ich muss dir jetzt die Wahrheit sagen.

I will listen now, I rely on you. Coz you know I need you so.

Ich werde jetzt zuhören, ich verlasse mich auf dich. Denn du weißt, ich brauche dich so sehr.

Don't you be afraid, i wont let you be alone.

Hab keine Angst, ich werde dich nicht allein lassen.

Coz here we go!

Denn los geht's!

Don't you know my love is forever.

Weißt du nicht, meine Liebe ist für immer.

We can make it work, take it easy.

Wir können es schaffen, nimm's leicht.

Don't you know that we can be friendly.

Weißt du nicht, dass wir freundlich sein können.

We can make it work, take it easy now.

Wir können es schaffen, nimm's jetzt leicht.

Don't you worry now, I just need some time.

Mach dir jetzt keine Sorgen, ich brauche nur etwas Zeit.

I must rearrange my life.

Ich muss mein Leben neu ordnen.

I will wait for you, you're just feeling blue right now!

Ich werde auf dich warten, du bist nur gerade niedergeschlagen!

Then i need to say, will you go or stay.

Dann muss ich sagen, wirst du gehen oder bleiben.

I wont gamble with your love.

Ich werde nicht mit deiner Liebe spielen.

Don't you be afraid, I wont let you be alone!

Hab keine Angst, ich werde dich nicht allein lassen!

Coz here we go!

Denn los geht's!

Rate the translation

Writer(s): Herodes Falsk, Jahn Teigen, Anita Skorgan

Album

Teigen - 40 største hits

date of release

30-11-2009

1 Det vakreste som fins - 2009 Remastered Version
2 Mil etter mil - 2009 Remastered Version
3 Optimist - 2009 Remastered Version
4 Friendly - 2009 Remastered Version
5 Min første kjærlighet - 2009 Remastered Version
6 Glasnost - 2009 Remastered Version
7 Kast våpen - 2009 Remastered Version
8 Smil - 2009 Remastered Version
9 No' å holde i - 2009 Remastered Version
10 Slå ring - 2009 Remastered Version
11 Sensasjon - 2009 Remastered Version
12 Drøm ditt liv - 2009 Remastered Version
13 Et menneske - 2009 Remastered Version
14 Gi meg fri - 2009 Remastered Version
15 Harmoni - 2009 Remastered Version
16 Kjærligheten - 2009 Remastered Version
17 Midt i tida - 2009 Remastered Version
18 Ensom natt - 2009 Remastered Version
19 En stjerne for oss - 2009 Remastered Version
20 Summen av nå - 2009 Remastered Version
21 Engel - 2009 Remastered Version
22 Esilio Paradiso - 2009 Remastered Version
23 Baby I Need Your Lovin' - 2009 Remastered Version
24 Celebration - 2009 Remastered Version
25 Claudius - 2009 Remastered Version
26 I natt er jeg din - 2009 Remastered Version
27 Jeg gi'kke opp - 2009 Remastered Version
28 They Don't Clap Losers - 2009 Remastered Version
29 En dags pause - 2009 Remastered Version
30 Førstesidebilde - 2009 Remastered Version
31 Do Re Mi - 2009 Remastered Version
32 I Hamburgs natt - 2009 Remastered Version
33 Sala Palmer - 2009 Remastered Version
34 Ja - 2009 Remastered Version
35 Du skulle sagt ifra - 2009 Remastered Version
36 Bli bra igjen - 2009 Remastered Version
37 Adieu - 2009 Remastered Version
38 Instamatik - 2009 Remastered Version
39 Risk - 2009 Remastered Version
40 Sound Of Love - 2009 Remastered Version
41 Cheek To Cheek - 2009 Remastered Version

Attention! Feel free to leave feedback.