Lyrics and translation Jahnavi Harrison - Like a River (Govinda Damodara Madhaveti)

Like a River (Govinda Damodara Madhaveti)

Govinda! Damodara! Madhaveti!
He Krishna! He Yadava! He Sakheti!
The well I drank from has run dry;
The river bed has moved over years,
Now cell phones ring instead of bells;
The sacred hill has almost disappeared.
Prayers and ashes at the river's edge,
Drifting side by side;
Sun rises over new hotels;
Sages close their eyes...
(Chorus) My heart, flows like a river to the sea,
May it always be, may it always be
A river of grace flows through me,
May it always be, may it always be
Will I always be a stranger here,
In the heart of sacred beauty?
You say this road can lead me home,
So I'm following your footprints in the sand.
I see the chaos and the barren trees,
Maybe I am blind,
Crowds of people falling to their knees,
Is this place divine?

Comme un fleuve (Govinda Damodara Madhaveti)

Govinda! Damodara! Madhaveti!
Ô Krishna! Ô Yadava! Ô Sakheti!
Le puits d'où je buvais s'est asséché;
Le lit de la rivière a bougé au fil des ans,
Maintenant les téléphones portables sonnent au lieu des cloches;
La colline sacrée a presque disparu.
Prières et cendres au bord de la rivière,
Dérivant côte à côte;
Le soleil se lève sur de nouveaux hôtels;
Les sages ferment les yeux...
(Chorus) Mon cœur, coule comme un fleuve vers la mer,
Puisse-t-il toujours être, puisse-t-il toujours être
Un fleuve de grâce coule à travers moi,
Puisse-t-il toujours être, puisse-t-il toujours être
Serai-je toujours une étrangère ici,
Au cœur de la beauté sacrée?
Tu dis que ce chemin peut me ramener à la maison,
Alors je suis tes empreintes dans le sable.
Je vois le chaos et les arbres stériles,
Peut-être suis-je aveugle,
Des foules de gens tombant à genoux,
Cet endroit est-il divin?