Lyrics and translation Jahneration - Turning

Turning

Turning, turning
The carousel turn and twist
You no wanna miss this right now,
Tell me where you wanna go
Turning, turning
Tell me what you have to say and
Tell me where you wanna go

Can′t you see it all turning?
There is always something fi learn
It move fast like a sun rising
Life's such a mistery as you reach in the entry
You carried away quickly like your body liquid
The current drives you, let it be!
Like a vessel on the sea
Don′t you get the meaning of this, you cyaa never dimiss this
Follow what your dreams are
Even when it seems hard
Dull life ago kill you, make it tremble like a cymbal
Carry on your journey, carry on your combat,
Keep it on higha level no matta the impact
Wheter you live in the west or the east side
Wheter you a born as a Lady or a Mister
You meant to go up like a lifter,
Move on, continue until your feet a covered with blisters

Turning, turning
The carousel turn and twist
You no wanna miss this right now,
Tell me where you wanna go
Turning, turning
Tell me what you have to say and
Tell me where you wanna go

Tell me where you wanna wander I'll give you many possibilities
And find some kind of wonder weh matches your affinities
But don't you fall ina no criminal activities, no
Father watch us all from the Genesis
Why are there many crimes, many felonies?
Fake smiles at the camera, lies in the tellies?
Wipe it all out and let′s write pretty stories
Altogether we gwaan, all the man dem and ladies
Bredda what is gonna fill your cup?
Don′t you wanna please take a look around?
Coz the beauty of the moment will be gone at the speed of sound
Perfect balance when you spin the top
Just another dream it's a modern days′ lie
And we still stay blind
Coz a long time we caught up in this merry-go-round

Turning, turning
The carousel turn and twist
You no wanna miss this right now,
Tell me where you wanna go
Turning, turning
Tell me what you have to say and
Tell me where you wanna go

Tournant

Tournant, tournant
Le carrousel tourne et se tord
Tu ne veux pas manquer ça maintenant,
Dis-moi où tu veux aller
Tournant, tournant
Dis-moi ce que tu as à dire et
Dis-moi où tu veux aller

Ne vois-tu pas tout tourner ?
Il y a toujours quelque chose à apprendre
Ça bouge vite comme un soleil qui se lève
La vie est tellement mystérieuse quand tu entres
Tu es emporté rapidement comme ton corps liquide
Le courant te pousse, laisse-le faire !
Comme un navire sur la mer
Ne comprends-tu pas le sens de ceci, tu ne peux jamais l’ignorer
Suis tes rêves
Même quand ça semble difficile
Une vie terne te tuera, la fera trembler comme un cymbale
Continue ton voyage, continue ton combat,
Maintiens-le à un niveau élevé, quel que soit l’impact
Que tu vives à l’ouest ou à l’est
Que tu sois né une femme ou un homme
Tu es destiné à monter comme un ascenseur,
Avance, continue jusqu’à ce que tes pieds soient couverts d’ampoules

Tournant, tournant
Le carrousel tourne et se tord
Tu ne veux pas manquer ça maintenant,
Dis-moi où tu veux aller
Tournant, tournant
Dis-moi ce que tu as à dire et
Dis-moi où tu veux aller

Dis-moi où tu veux vagabonder, je te donnerai de nombreuses possibilités
Et trouve une sorte de merveille qui corresponde à tes affinités
Mais ne tombe pas dans des activités criminelles, non
Le père nous observe tous depuis la Genèse
Pourquoi y a-t-il tant de crimes, tant de délits ?
Faux sourires à la caméra, mensonges aux télés ?
Efface tout et écrivons de belles histoires
Ensemble, nous continuons, tous les hommes et les femmes
Frère, qu’est-ce qui va remplir ton verre ?
Ne veux-tu pas jeter un coup d’œil autour de toi ?
Car la beauté du moment disparaîtra à la vitesse du son
Équilibre parfait lorsque tu fais tourner le haut
Ce n’est qu’un autre rêve, c’est un mensonge des temps modernes
Et nous restons aveugles
Car depuis longtemps, nous sommes pris dans ce manège

Tournant, tournant
Le carrousel tourne et se tord
Tu ne veux pas manquer ça maintenant,
Dis-moi où tu veux aller
Tournant, tournant
Dis-moi ce que tu as à dire et
Dis-moi où tu veux aller