Lyrics and translation Jahvillani - Pro-Gress

Pro-Gress

(Yow Ridwaan)
From a dolla' to a mill'
From e ghetto now wi inna Bugatti
Every man a look a ting

Mi run di road like taxi pon di route
Dem lock di avenue, mi cold, Pasadena, Malibu
Yow a wah duh you? Mi bold
Man a African fi true, classic attribute
Mi affi chop di food fi give mi family and mi yute
Di Gad recruit
Di gadgets and di troops like di Nazis and di Jews
Tell di Babylon fi move weh si di katty and refuse
Get di matches and di fuel
Gi dem ashes and di fume
Yeah wi bad beyond di moon
Highest altitude
Mi contribute to prostitute
Christian waah fi have mi yute
Rasta gyal weh have di roots weh power up mi cocky root
A baddaz inna mi room weh interact wid attitude
Mi nuh plan fi lose guh tell dem seh mi have a lot fi prove (yooo)

From a dolla' to a mill' (million)
From e ghetto now wi inna Bugatti (vroom)
Every pretty gyal a look a mi (cuh' deh)
And every man a look a ting (jah know)
'Cah wi stack it from a dolla' to a mill' (million)
From e ghetto now wi inna Bugatti (vroom)
Every pretty gyal a look a mi
And every man a look a ting

Extraterrestrial
Antichrist, mi well ginnal, di Gad devise a stealth mission
Mi glad fi rise di Tec', di Cal, nuh shot e' like di Remington
Yuh cyaa' deny mi precision
I'm di vilest West Indian, jah know
Look weh mi ketch di man a buy chicken and festival
A weh yuh friends mi Don, no one to stretch a helping hand
Mi knock him wi di 21
Anuh nutt'n technical
Superlative rendition
A hell di devil send mi from

Dem nuh wicked like a wi, mi grip it properly (pow)
Shot a kick inna body, him inna agony, yeah
Full clip inna 'Matic, nuh pickin' a pocket
Heart cold, Minneapolis and wi nuh act as if
Mi and mi gyal inna malice seh mi a gyalis
Seh she never run up inna nut'n likka dis
Suh di next plane out, she a hop on it
'Cah dis yah life yah she cyaa' badda wid (but baby)

Wi stack it from a dolla' to a mill' (million)
From e ghetto now wi inna Bugatti (vroom)
Every pretty gyal a look a mi (cuh' deh)
And every man a look a ting (jah know)
Wi stack it from a dolla' to a mill' (million)
From e ghetto now wi inna Bugatti (fat ride)
Every pretty gyal a look a mi
And every man a look a ting

(Every pretty gyal a look a mi)
(And every man a look a ting)

Progrès

(Yow Ridwaan)
D'un dollar à un million
Du ghetto, maintenant on est en Bugatti
Tous les hommes regardent

Je parcours la route comme un taxi sur son trajet
Ils bloquent l'avenue, je suis froid, Pasadena, Malibu
Yow, qu'est-ce que tu fais ? Je suis audacieux
Je suis un Africain, c'est vrai, un attribut classique
Je dois couper la nourriture pour ma famille et mon jeune frère
Le Dieu recrute
Les gadgets et les troupes comme les Nazis et les Juifs
Dis à Babylone de s'en aller, voir la chatte et refuser
Prends les allumettes et le carburant
Donne-leur les cendres et les fumées
Ouais, on est mauvais au-delà de la lune
La plus haute altitude
Je contribue à la prostitution
Les Chrétiens veulent avoir mon jeune frère
Une fille Rasta qui a les racines qui alimentent ma racine virile
C'est un baddaz dans ma chambre qui interagit avec attitude
Je ne planifie pas de perdre, dis-leur que j'ai beaucoup à prouver (yooo)

D'un dollar à un million
Du ghetto, maintenant on est en Bugatti (vroom)
Chaque belle fille me regarde (cuh' deh)
Et chaque homme regarde
Parce qu'on empile ça d'un dollar à un million
Du ghetto, maintenant on est en Bugatti (vroom)
Chaque belle fille me regarde
Et chaque homme regarde

Extraterrestre
Antichrist, je suis bien ginnal, le Dieu a conçu une mission furtive
Je suis heureux de lever le Tec', le Cal, ne tire pas comme le Remington
Tu ne peux pas nier ma précision
Je suis le plus méchant des West-Indiens, tu sais
Regarde où j'ai attrapé l'homme en train d'acheter du poulet et du festival
Où sont tes amis, mon Don, personne pour tendre une main secourable
Je l'ai frappé avec le 21
Rien de technique
Rendu superlatif
C'est l'enfer que le diable m'a envoyé

Ils ne sont pas aussi méchants que nous, je l'attrape correctement (pow)
Un coup de pied dans le corps, il est en agonie, ouais
Chargeur plein dans le 'Matic, pas de pickpockets
Le cœur froid, Minneapolis et on ne fait pas comme si
Moi et ma fille dans la malice, je suis une fille
Elle n'a jamais couru dans rien comme ça
Alors le prochain avion qui part, elle le prend
Parce que cette vie, elle ne peut pas s'en mêler (mais bébé)

On empile ça d'un dollar à un million
Du ghetto, maintenant on est en Bugatti (vroom)
Chaque belle fille me regarde (cuh' deh)
Et chaque homme regarde
On empile ça d'un dollar à un million
Du ghetto, maintenant on est en Bugatti (fat ride)
Chaque belle fille me regarde
Et chaque homme regarde

(Chaque belle fille me regarde)
(Et chaque homme regarde)