Lyrics and translation Jaida Dreyer - Half Broke Horses

Half Broke Horses

An empty pack of Marlboro reds sittin' by the bed
I can still see mama crying on the phone
And I sorta still remember who I was that September
Before she told me he was really gone

I ran and got my plastic ponies but he just kept on going
I thought he'd turn around but I know better now

Ooh, you can't fence 'em in,
Ooh, they were born to run and then
You think you got them where you want 'em
Then they leave you all alone
Half broke horses, they never come back home

I've tried hard not to be like mama, but blood's thicker than water
And I fell for the way he said my name
And we made love wild and crazy, he wanted me to have his baby
But I should've known there's some things you can't change

I stood on the front porch cryin' but he just kept on driving
I thought he'd turn around but I know better now

Ooh, you can't fence 'em in,
Ooh, they were born to run and then
You think you got them where you want 'em
Then they leave you all alone
Half broke horses, they never come back home

Now I watch that little girl by the window as she plays
Those plastic ponies are a story, she's gonna have to hear someday
She's gonna need to hear me say

You can't fence 'em in, no, no
'Cause they were born to run and then
You think you got them where you want 'em
Then they leave you all alone
Half broke horses, they never come back home
Half broke horses, they never come back home

Chevaux à moitié dressés

Un paquet vide de Marlboro rouges posé près du lit
Je vois encore maman pleurer au téléphone
Et je me souviens vaguement de qui j'étais en septembre
Avant qu'elle ne me dise qu'il était vraiment parti

J'ai couru chercher mes poneys en plastique, mais il a continué son chemin
Je pensais qu'il se retournerait, mais je sais mieux maintenant

Ooh, tu ne peux pas les enfermer,
Ooh, ils sont nés pour courir, puis
Tu penses les avoir là où tu les veux
Alors ils te laissent tout seul
Des chevaux à moitié dressés, ils ne rentrent jamais à la maison

J'ai essayé de ne pas être comme maman, mais le sang est plus épais que l'eau
Et je suis tombée amoureuse de la façon dont il disait mon nom
Et on a fait l'amour sauvage et fou, il voulait que j'aie son enfant
Mais j'aurais dû savoir qu'il y a des choses qu'on ne peut pas changer

Je suis restée sur le perron à pleurer, mais il a continué à rouler
Je pensais qu'il se retournerait, mais je sais mieux maintenant

Ooh, tu ne peux pas les enfermer,
Ooh, ils sont nés pour courir, puis
Tu penses les avoir là où tu les veux
Alors ils te laissent tout seul
Des chevaux à moitié dressés, ils ne rentrent jamais à la maison

Maintenant, je regarde cette petite fille à la fenêtre en train de jouer
Ces poneys en plastique sont une histoire, elle devra l'entendre un jour
Elle devra m'entendre dire

Tu ne peux pas les enfermer, non, non
Parce qu'ils sont nés pour courir, puis
Tu penses les avoir là où tu les veux
Alors ils te laissent tout seul
Des chevaux à moitié dressés, ils ne rentrent jamais à la maison
Des chevaux à moitié dressés, ils ne rentrent jamais à la maison