Lyrics and translation Jaill - Immer wieder

Immer wieder

Um Sorgen geht es hier nicht, du verwechselt das mit Bedenken
Manchmal ist es eine Frau, die ein'n am härtesten in die Eier tritt
Deswegen hab'n sie nicht geheiratet?
Da hast du verdammt recht, keine Schlampe verdient Vertrauen, denk dran
Vor allem bei so 'ner Schlampe, die an der Bar mit dem Arsch rumwackelt
Ja, ist klar
Manchmal lassen sich Dinge nicht ändern, aber denk vorher nach
Und pass gut auf deine verdammten Eier auf
Check

Ich bin am Arsch und fühle mich nur, wenn ich sauf, belebend
Da kommt der Rausch und meine Seele ist 'n Haufen Elend
Dann fühl ich Chaos und komm nicht mehr auf Kalender klar
Plötzlich hab'n wir Januar, obwohl gestern erst September war

Schreibe viele Dinge, verneine, dass ich viel trinke
Peile nicht, dass ich sinke, vertreibe Leute, die winken (Tschüss)
Belüg mich klar und hab der Wahrheit ins Gesicht gebumst (ja)
Sag: "Die Leute komm'n mit mir nicht klar", vielleicht bin ich der Grund (vielleicht)

Geht es mir schlecht? Werd ich verrückt von diesem Cannabis?
Tausend Farben, doch kann mir nicht ausmal'n, warum's anders ist
Ich kann dir niemals sagen, wann ich diese Liebe kapier
Stechen im Magen, fühlt sich an, als hätt ich Viren in mir

Es hört sich traurig an, ich weiß, doch meistens lern ich draus
Navigier mich neu zur gleichen Straße und demselben Haus
Ich lern wohl gar nix, mein Gehirn ist wie im Zaun gefang'n
Bin kein Pessimist, dennoch allmählich sinkt der Glaube dran

Ja, immer wieder, dass ich check, immer wieder renn ich weg
Vor mir selbst und meinen Gedanken
Schreibe Lieder im Affekt oder schieß mich wieder weg
Wegen Bau, Stress, Geld oder Schlampen

Therapiere mich in Tracks oder deal ich wieder Packs?
Hab die Welt, in der ich leb, nie verstanden
Fick auf Lila oder Schecks, ich hab Krisen im Gepäck
Und das Schiff, auf dem ich leb, ist am wanken (yeah)

Ist das normal, dass ich 'n Ende will vom Stress und Übel
Und dass ich, statt in Fressen, öfter gegen Wände prügel? (Hrr)
Versuch mir klarzumachen: "Jaill, du bist der Mann im Haus"
Und dennoch hab ich tausend Fragen, wenn auch keine Antwort drauf

Wenn doch die Lösung nur das Ballern oder Ficken wäre
Dann wär ich weise, weise wie 'n scheiß Fridolingefährte
Doch dass es so nicht ist, braucht man nicht drüber quatschen
Und auch kein Polizist macht diesen Typ erwachsen

Ich lass mir Flügel wachsen, trink nicht mehr und besser mich
Doch allem abzuschwör'n ist grade lächerlich wie'n Messerstich
Superheld, wem widerfährt schon nur, was ihm gefällt?
Ob Kerker oder Minenfeld, schon mehrfach in den Krieg gestellt

Gift in meiner Blutbahn, kollabier'n ist nur 'ne Tagesfrage
Warte Hase, glaub, ich schaff den Absprung, ach, da war er grade
Kümmer mich täglich um mein'n Hund, ohne den Chaos wäre
Flieg in der Stratosphäre, null Vernunft, nur kahle Leere

Ja, immer wieder, dass ich check, immer wieder renn ich weg
Vor mir selbst und meinen Gedanken
Schreibe Lieder im Affekt oder schieß mich wieder weg
Wegen Bau, Stress, Geld oder Schlampen

Therapiere mich in Tracks oder deal ich wieder Packs?
Hab die Welt, in der ich leb, nie verstanden
Fick auf Lila oder Schecks, ich hab Krisen im Gepäck
Und das Schiff, auf dem ich leb, ist am wanken

Ja, immer wieder, dass ich check, immer wieder renn ich weg
Vor mir selbst und meinen Gedanken
Schreibe Lieder im Affekt oder schieß mich wieder weg
Wegen Bau, Stress, Geld oder Schlampen

Therapiere mich in Tracks oder deal ich wieder Packs?
Hab die Welt, in der ich leb, nie verstanden
Fick auf Lila oder Schecks, ich hab Krisen im Gepäck
Und das Schiff, auf dem ich leb, ist am wanken

Encore et encore

Il ne s'agit pas de soucis ici, tu confonds avec des appréhensions
Parfois, c'est une femme qui te donne le coup de pied le plus dur dans les couilles
C'est pour ça qu'ils ne se sont pas mariés ?
Tu as foutrement raison, aucune salope ne mérite qu'on lui fasse confiance, souviens-toi de ça
Surtout une salope comme ça qui remue son cul au bar
Ouais, c'est clair
Parfois, on ne peut rien y changer, mais réfléchis avant d'agir
Et fais gaffe à tes foutues couilles
Pigé ?

Je suis au bout du rouleau et je ne me sens vivant que quand je bois, revigorant
L'ivresse arrive et mon âme est un tas de misère
Alors je ressens le chaos et je ne comprends plus le calendrier
Soudain, on est en janvier, alors qu'hier, on était en septembre

J'écris beaucoup de choses, je nie que je bois beaucoup
Je ne réalise pas que je sombre, je chasse les gens qui me font signe (Ciao)
Je me mens clairement et j'ai explosé la vérité au visage (ouais)
Je dis : "Les gens ne me comprennent pas", peut-être que c'est moi le problème (peut-être)

Est-ce que ça va mal ? Est-ce que je deviens fou à cause de ce cannabis ?
Mille couleurs, mais je ne peux pas imaginer pourquoi c'est différent
Je ne pourrai jamais te dire quand je comprendrai cet amour
Des coups de poignard dans l'estomac, j'ai l'impression d'avoir des virus en moi

Ça a l'air triste, je sais, mais la plupart du temps, j'en tire des leçons
Je me dirige à nouveau vers la même rue et la même maison
Je n'apprends rien du tout, mon cerveau est comme pris au piège dans une clôture
Je ne suis pas pessimiste, mais ma foi s'effondre peu à peu

Ouais, encore et encore, je réalise, encore et encore, je m'enfuis
De moi-même et de mes pensées
J'écris des chansons sous le coup de l'émotion ou je me tire une balle à nouveau
À cause de la construction, du stress, de l'argent ou des salopes

Je me soigne avec des morceaux ou je deale à nouveau des sachets ?
Je n'ai jamais compris le monde dans lequel je vis
J'emmerde le violet ou les chèques, j'ai des crises dans mes bagages
Et le navire sur lequel je vis est en train de chavirer (ouais)

Est-ce normal que je veuille en finir avec le stress et le mal ?
Et qu'au lieu de manger, je frappe souvent contre les murs ? (Hrr)
J'essaie de me raisonner : "Jaill, tu es le maître ici"
Et pourtant, j'ai des milliers de questions, même si je n'ai pas de réponses

Si seulement la solution était de tirer ou de baiser
Alors je serais sage, sage comme un putain de compagnon de Fridolin
Mais comme ce n'est pas le cas, inutile d'en parler
Et aucun flic ne rendra ce type adulte

Je me laisse pousser des ailes, je ne bois plus et je m'améliore
Mais renoncer à tout est aussi ridicule qu'un coup de couteau
Super-héros, à qui n'arrive-t-il que ce qui lui plaît ?
Que ce soit un cachot ou un champ de mines, j'ai été envoyé au combat à plusieurs reprises

Du poison dans mes veines, l'effondrement n'est qu'une question de temps
Attends ma belle, je crois que je vais réussir à m'en sortir, ah, il était là juste avant
Je m'occupe tous les jours de mon chien, sans qui ce serait le chaos
Je vole dans la stratosphère, aucune raison, juste un vide abyssal

Ouais, encore et encore, je réalise, encore et encore, je m'enfuis
De moi-même et de mes pensées
J'écris des chansons sous le coup de l'émotion ou je me tire une balle à nouveau
À cause de la construction, du stress, de l'argent ou des salopes

Je me soigne avec des morceaux ou je deale à nouveau des sachets ?
Je n'ai jamais compris le monde dans lequel je vis
J'emmerde le violet ou les chèques, j'ai des crises dans mes bagages
Et le navire sur lequel je vis est en train de chavirer

Ouais, encore et encore, je réalise, encore et encore, je m'enfuis
De moi-même et de mes pensées
J'écris des chansons sous le coup de l'émotion ou je me tire une balle à nouveau
À cause de la construction, du stress, de l'argent ou des salopes

Je me soigne avec des morceaux ou je deale à nouveau des sachets ?
Je n'ai jamais compris le monde dans lequel je vis
J'emmerde le violet ou les chèques, j'ai des crises dans mes bagages
Et le navire sur lequel je vis est en train de chavirer