Lyrics and translation Jaime Flores - A Manos Llenas

A Manos Llenas

Confundí la luna con el sol
Confundí la noche con la tarde
Confundí tu voz con el cantar de un ruiseñor
Cuando el corazón me lo robaste

Se volvió alegría mi dolor
Se llenó mi vida de esperanza
Cuando apareciste pa′ inspirarme esta canción
Con la bendición de tu mirada

Y no me diste tiempo ni de respirar
Cuando me vi en tus ojos ya te amaba

Y me tocaste como el sol de primavera
Y me llenaste de caricias sin fronteras
Tú me pintaste de colores las estrellas
Y te adueñaste de mí y yo no me resistí

Y te metiste a navegar entre mis venas
Y te entregue lo que yo soy a manos llenas
Tú me enseñaste que tu amor es mi escalera
Por eso soy tan feliz
Por eso quiero morir, contigo

Descubrí lo que es la libertad
Cuando me tomaste entre tus alas
Que también se llora de felicidad
Cuando tanto amor te llena el alma

Y no me diste tiempo ni de respirar
Cuando me vi en tus ojos ya te amaba

Y me tocaste como el sol de primavera
Y me llenaste de caricias sin fronteras
Tú me pintaste de colores las estrellas
Y te adueñaste de mí y yo no me resistí

Y te metiste a navegar entre mis venas
Y te entregue lo que soy a manos llenas
Tú me enseñaste que tu amor es mi escalera
Por eso soy tan feliz
Por eso quiero morir, contigo
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, amor

Contigo
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, amor

Y te metiste a navegar entre mis venas
Y te entregue lo que soy a manos llenas
Tú me enseñaste que tu amor es mi escalera
Por eso soy tan feliz
Por eso quiero morir, contigo

Quiero morir, quiero morir
Contigo
Quiero morir, quiero morir
Contigo

A Pleines Mains

J'ai confondu la lune avec le soleil
J'ai confondu la nuit avec l'après-midi
J'ai confondu ta voix avec le chant d'un rossignol
Quand mon cœur t'a été volé

Ma douleur s'est transformée en joie
Ma vie s'est remplie d'espoir
Quand tu es apparu pour m'inspirer cette chanson
Avec la bénédiction de ton regard

Et tu ne m'as pas laissé le temps de respirer
Quand je me suis vu dans tes yeux, je t'aimais déjà

Et tu m'as touché comme le soleil du printemps
Et tu m'as rempli de caresses sans frontières
Tu as peint les étoiles de couleurs
Et tu t'es emparé de moi, et je n'ai pas résisté

Et tu t'es mis à naviguer dans mes veines
Et je t'ai donné ce que je suis, à pleines mains
Tu m'as appris que ton amour est mon échelle
C'est pourquoi je suis si heureux
C'est pourquoi je veux mourir, avec toi

J'ai découvert ce qu'est la liberté
Quand tu m'as pris dans tes ailes
Que l'on peut aussi pleurer de bonheur
Quand tant d'amour te remplit l'âme

Et tu ne m'as pas laissé le temps de respirer
Quand je me suis vu dans tes yeux, je t'aimais déjà

Et tu m'as touché comme le soleil du printemps
Et tu m'as rempli de caresses sans frontières
Tu as peint les étoiles de couleurs
Et tu t'es emparé de moi, et je n'ai pas résisté

Et tu t'es mis à naviguer dans mes veines
Et je t'ai donné ce que je suis, à pleines mains
Tu m'as appris que ton amour est mon échelle
C'est pourquoi je suis si heureux
C'est pourquoi je veux mourir, avec toi
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, mon amour

Avec toi
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, mon amour

Et tu t'es mis à naviguer dans mes veines
Et je t'ai donné ce que je suis, à pleines mains
Tu m'as appris que ton amour est mon échelle
C'est pourquoi je suis si heureux
C'est pourquoi je veux mourir, avec toi

Je veux mourir, je veux mourir
Avec toi
Je veux mourir, je veux mourir
Avec toi