Lyrics and translation Jaime Flores - El Bar de los Suspiros

El Bar de los Suspiros

En una tarde de soledad
Cuando se asoma la oscuridad
La vi corriendo mientras la lluvia
Bañaba la ciudad

Buscó refugio en el mismo bar
Pidió un tequila pa′ calentar
Sus labios rojos que por el frio temblaban al hablar

Y descubrí, en su mirar
Una llovizna que fue volviéndose tempestad
Sentir su corazón igual que el mío
Llenito de tristeza y sin abrigo
Muriéndose también de pena
Por alguien que se ha ido

Brindaron sus tequilas con los míos
Y se volvió el lugar de los suspiros
Curamos nuestra herida abierta
Como hacen los amigos

Toda la gente del bar se fue
La madrugada se fue también
Brindamos hasta ver la mañana
Por ella y por él

Y descubrí, en su mirar
Una llovizna que fue volviéndose tempestad
Sentir su corazón igual que el mío
Llenito de tristeza y sin abrigo
Muriéndose también de pena
Por alguien que se ha ido

Brindaron sus tequilas con los míos
Y se volvió el lugar de los suspiros
Curamos nuestra herida abierta
Como hacen los amigos

Sentir su corazón igual que el mío
Llenito de tristeza y sin abrigo
Muriéndose también de pena
Por alguien que se ha ido

Brindaron sus tequilas con los míos
Y se volvió el lugar de los suspiros
Curamos nuestra herida abierta
Como hacen los amigos

Y así se fue, y yo también
Bajo la lluvia, y nunca más
La volvi a ver.

Бар Вздохов

В одинокий вечер,
Когда спускались сумерки,
Я увидел тебя бегущей под дождём,
Омывающим город.

Ты нашла приют в том же баре,
Заказала текилу, чтобы согреться,
Твои алые губы дрожали от холода, когда ты говорила.

И я увидел в твоём взгляде
Морось, которая превратилась в бурю,
Почувствовал, что твоё сердце, как и моё,
Полностью грусти и беззащитно,
Умирает от тоски
По кому-то, кто ушёл.

Твоя текила чокнулась с моей,
И это место стало баром вздохов.
Мы лечили наши открытые раны,
Как это делают друзья.

Все люди из бара ушли,
Рассвет тоже наступил,
Мы пили до самого утра,
За неё и за него.

И я увидел в твоём взгляде
Морось, которая превратилась в бурю,
Почувствовал, что твоё сердце, как и моё,
Полностью грусти и беззащитно,
Умирает от тоски
По кому-то, кто ушёл.

Твоя текила чокнулась с моей,
И это место стало баром вздохов.
Мы лечили наши открытые раны,
Как это делают друзья.

Почувствовал, что твоё сердце, как и моё,
Полностью грусти и беззащитно,
Умирает от тоски
По кому-то, кто ушёл.

Твоя текила чокнулась с моей,
И это место стало баром вздохов.
Мы лечили наши открытые раны,
Как это делают друзья.

И так ты ушла, и я тоже,
Под дождём, и больше никогда
Я тебя не видел.