Lyrics and translation Jaime Flores - El Consejo

El Consejo

Ayer vino mi compadre con mucha preocupación
A pedirme por favor que le quitara una duda
Como curarse la cruda para sentirse mejor
Sin que el remedio se suba
Y después resulte peor
Yo le dije compadre
La cruda es una tristeza
Y sólo puede curarse
Tomándose unas cervezas
Yo le aconsejo compadre
Que aguante como los machos
O deje de plano el chupe
O permanezca borracho
Un mudito de mi pueblo
Que a puras señas hablaba
Se fue a consultar a un brujo
Para ver si lo curaba
Y entre señas y pujidos
El mudito le explicaba
Que quería hablar un poquito
Para convencer a su amada
Le dijo el brujo al mudito
La cosa no es complicada
Lo mudo no te lo quito
Y no voy a cobrarte nada
Pero me traes a tu novia
Que venga bien relajada
Me la dejas medio día
Y te la regreso entrenada
Un buen amigo que tengo
Andaba en el otro lado
Y después de doce meses
Hoy por fin ha regresado
Me dijo muy afligido
Que su esposa dio un mal paso
Y la encontró a su regreso
Con seis meses de embarazo
Le dije mire mi amigo
Hay que atender a la esposa
A ella le gusta el dinero
Pero también otra cosa
Yo le aconsejo mi amigo
Acéptelo con orgullo
Si usté es dueño de la vaca
También el becerro es suyo

Le Conseil

Hier, mon ami est venu, très inquiet
Pour me demander s'il te plaît de dissiper son doute
Comment guérir la gueule de bois pour se sentir mieux
Sans que le remède ne monte
Et que cela ne soit pire après
Je lui ai dit mon ami
La gueule de bois, c'est la tristesse
Et elle ne peut se guérir
Que par des bières
Je te conseille mon ami
Que tu tiennes bon comme les mecs
Ou que tu arrêtes carrément de boire
Ou que tu restes bourré
Un muet de mon village
Qui parlait uniquement par des signes
Est allé consulter un sorcier
Pour voir s'il pouvait le guérir
Et parmi les signes et les efforts
Le muet lui expliquait
Qu'il voulait parler un peu
Pour convaincre sa bien-aimée
Le sorcier a dit au muet
Ce n'est pas compliqué
Je ne t'enlève pas ton mutisme
Et je ne vais rien te facturer
Mais tu me ramènes ta petite amie
Qu'elle vienne bien détendue
Tu me la laisses une demi-journée
Et je te la rends entraînée
Un bon ami que j'ai
Était de l'autre côté
Et après douze mois
Il est enfin rentré aujourd'hui
Il m'a dit avec beaucoup d'angoisse
Que sa femme avait fait un faux pas
Et qu'il l'a trouvée à son retour
Avec six mois de grossesse
Je lui ai dit mon ami
Il faut s'occuper de ta femme
Elle aime l'argent
Mais aussi autre chose
Je te conseille mon ami
Accepte ça avec fierté
Si tu es le maître de la vache
Le veau est aussi le tien