Lyrics and translation Jaime Flores - Mi Cuna

Mi Cuna

Quisiera poder irme de estas calles
Igual que un ave levantar el vuelo
Para ir a aterrizar en ese valle
Donde estaba la casa del abuelo

Quisiera oír el canto de los ríos
Ver los maizales bajo el aguacero
Ver como se ilumina el pueblo mío
Cuando el sol se despierta en el potrero

Y disfrutar de una tacita de café
Mientras le cuento mis secretos a la luna
Y abrir el alma a la hora de comer
Lo que mi madre sabe hacer como ninguna

Quiero volver a ese pueblito que dejé
Por la esperanza y por la fe
De hacer un poco de fortuna

Quiero volver al pueblo que me vio nacer
Con esos viejos que tal vez siguen cantándole a mi cuna
Quiero volver y ahí morirme en ese suelo
Y ya con Dios seguirlo viendo desde el cielo

Espero que no vaya a ser muy tarde
Cuando al fin pueda regresar mis pasos
Para correr a casa de mis padres
Y ser de nuevo un niño entre sus brazos

Y disfrutar de una tacita de café
Mientras le cuento mis secretos a la luna
Y abrir el alma a la hora de comer
Lo que mi madre sabe hacer como ninguna

Quiero volver a ese pueblito que dejé
Por la esperanza y por la fe
De hacer un poco de fortuna

Quiero volver al pueblo que me vio nacer
Con esos viejos que tal vez
Siguen cantándole a mi cuna

Quiero volver a ese pueblito que dejé
Por la esperanza y por la fe
De hacer un poco de fortuna
Quiero volver al pueblo que me vio nacer
Con esos viejos que tal vez
Siguen cantándole a mi cuna
Quiero volver y ahí morirme en ese suelo
Y ya con Dios seguirlo viendo desde el cielo

Mon Berceau

J'aimerais pouvoir partir de ces rues
Comme un oiseau prendre son envol
Pour atterrir dans cette vallée
Où se trouvait la maison de mon grand-père

J'aimerais entendre le chant des rivières
Voir les champs de maïs sous la pluie
Voir comment mon village s'illumine
Lorsque le soleil se lève dans le pâturage

Et savourer une tasse de café
Tout en racontant mes secrets à la lune
Et ouvrir mon âme à l'heure du repas
Ce que ma mère sait faire comme personne

Je veux retourner dans ce petit village que j'ai quitté
Par l'espoir et la foi
De faire fortune

Je veux retourner au village qui m'a vu naître
Avec ces anciens qui peut-être continuent de chanter pour mon berceau
Je veux revenir et mourir là-bas, sur cette terre
Et déjà avec Dieu continuer à le voir depuis le ciel

J'espère que ce ne sera pas trop tard
Quand enfin je pourrai revenir sur mes pas
Pour courir à la maison de mes parents
Et redevenir un enfant dans leurs bras

Et savourer une tasse de café
Tout en racontant mes secrets à la lune
Et ouvrir mon âme à l'heure du repas
Ce que ma mère sait faire comme personne

Je veux retourner dans ce petit village que j'ai quitté
Par l'espoir et la foi
De faire fortune

Je veux retourner au village qui m'a vu naître
Avec ces anciens qui peut-être
Continuent de chanter pour mon berceau

Je veux retourner dans ce petit village que j'ai quitté
Par l'espoir et la foi
De faire fortune
Je veux retourner au village qui m'a vu naître
Avec ces anciens qui peut-être
Continuent de chanter pour mon berceau
Je veux revenir et mourir là-bas, sur cette terre
Et déjà avec Dieu continuer à le voir depuis le ciel