Lyrics and translation Jaime López - Al reloj le dio un paro cardiaco

Al reloj le dio un paro cardiaco

Al reloj le dio un paro cardiaco
Por vivir nomás de sus recuerdos
Esto me recuerda aquella tarde
Que te vi paseando por el parque
Y la flor cortada me recuerda
Que debemos seis meses de renta

Cada noche
Automáticamente a la espera del otro día
Poner el despertador
Es como darle cuerda al corazón

A mi perro lo planchó un carguero
Por andar por a'i siguiendo al gato
Que corría raudo tras la rata
Que iba huyendo con un queso a cuestas
Que robó a las tristes cucarachas
Que pululan a'i en la alacena

Cada día
El que parte y comparte compadre ya tú
Sabes
Que el pez grande si señor
Se come al chico en este reventón

A mi radio dio delirium tremens
Por tomarse en serio sus discursos
Tanto andar sin ton ni son al aire
Tanto andar chillando en el cuadrante
Tanto soportar tanta inclemencia
De los cambios bruscos de las estaciones

Casi el alba
A la hora en que el alma en el cuerpo se acurruca
Cuando apago al locutor
Como que oigo al fin mi propia voz.

L'horloge a fait un arrêt cardiaque

L'horloge a fait un arrêt cardiaque
À force de ne vivre que de ses souvenirs
Cela me rappelle cette après-midi
Où je t'ai vue te promener dans le parc
Et la fleur coupée me rappelle
Que nous devons six mois de loyer

Chaque nuit
Automatiquement dans l'attente du lendemain
Régler le réveil
C'est comme remonter le cœur

Mon chien s'est fait aplatir par un camion
À force de suivre le chat partout
Qui courait à toute vitesse après le rat
Qui s'enfuyait avec un fromage sur le dos
Qu'il avait volé aux tristes cafards
Qui grouillent là dans le garde-manger

Chaque jour
Celui qui part et partage compadre tu sais déjà
Tu sais
Que le gros poisson oui monsieur
Mange le petit dans cette fête

Ma radio a fait un delirium tremens
À force de prendre ses discours au sérieux
Tant à être diffusés sans queue ni tête
Tant à crier sur les ondes
Tant à supporter les intempéries
Des brusques changements de saisons

Près de l'aube
À l'heure où l'âme se blottit dans le corps
Quand j'éteins le speaker
C'est comme si j'entendais enfin ma propre voix.