Lyrics and translation Jaime López - Alma de Tabique

Alma de Tabique

Tirada ahí, la ve el amanecer.
Le sale el pavimento por la piel y se desnudan sus huesos.
Al fondo del zapato sin tacón, el taloneo de la luz neón rechina como esqueleto.
Cacho a cacho, ya se va despellejando, como la pared: con alma de tabique, al más allá...
El sol escupe su limosna cruel por la banqueta, en fiebre de oropel.
Luzbel le lame los labios.
Le queda aún el bolso de charol y el monedero, aún con un listón, (la boca calla callado).
Grieta a grieta, ya se va resquebrajando, como la pared: con alma de tabique, al más allá...
(La lepr'el náilon) le perfora el ser; sus piernas se derriten, y a la vez, se van a la alcantarilla.
De la peluca asoma ya su edad: la cabellera luce un gris mortal cuando se apaga su esquina.
Paso a paso, ya se va desmoronando, como la pared: con alma de tabique, al más allá...
Mi sombra sangra desde la pared, se escurre como pinta de bilé...
Y voy siguiendo su huella.
Tirada ahí, la vela el arrabal, y en cuanto ladra un viento sepulcral, la noche avienta monedas.
Beso a beso, ya se va destartalando, como viejo hotel: con alma de tabique, al más allá...!

Âme de Brique

Là, couchée, elle voit le lever du soleil.
Le trottoir lui sort de la peau et ses os se découvrent.
Au fond de la chaussure sans talon, le cliquetis de la lumière néon grince comme un squelette.
Morceau par morceau, elle se décolle, comme le mur : avec une âme de brique, vers l'au-delà...
Le soleil crache sa cruelle aumône sur le trottoir, dans une fièvre d'or.
Lucifer lui lèche les lèvres.
Il lui reste encore le sac en cuir verni et le porte-monnaie, encore avec un ruban, (la bouche se tait).
Fissure après fissure, elle se fissure, comme le mur : avec une âme de brique, vers l'au-delà...
(La lèpre du nylon) lui perfore l'être ; ses jambes fondent, et en même temps, elles vont à l'égout.
De la perruque émerge déjà son âge : ses cheveux arborent un gris mortel lorsque son coin s'éteint.
Pas à pas, elle s'effondre, comme le mur : avec une âme de brique, vers l'au-delà...
Mon ombre saigne depuis le mur, s'écoule comme une peinture de bile...
Et je suis sa trace.
Là, couchée, la veille le faubourg, et dès qu'un vent funèbre aboie, la nuit lance des pièces de monnaie.
Baiser après baiser, elle se délabre, comme un vieux hôtel : avec une âme de brique, vers l'au-delà...!