Alma de Tabique - Jaime López translation in Russian

Alma de Tabique

Tirada ahí, la ve el amanecer.
Le sale el pavimento por la piel y se desnudan sus huesos.
Al fondo del zapato sin tacón, el taloneo de la luz neón rechina como esqueleto.
Cacho a cacho, ya se va despellejando, como la pared: con alma de tabique, al más allá...
El sol escupe su limosna cruel por la banqueta, en fiebre de oropel.
Luzbel le lame los labios.
Le queda aún el bolso de charol y el monedero, aún con un listón, (la boca calla callado).
Grieta a grieta, ya se va resquebrajando, como la pared: con alma de tabique, al más allá...
(La lepr'el náilon) le perfora el ser; sus piernas se derriten, y a la vez, se van a la alcantarilla.
De la peluca asoma ya su edad: la cabellera luce un gris mortal cuando se apaga su esquina.
Paso a paso, ya se va desmoronando, como la pared: con alma de tabique, al más allá...
Mi sombra sangra desde la pared, se escurre como pinta de bilé...
Y voy siguiendo su huella.
Tirada ahí, la vela el arrabal, y en cuanto ladra un viento sepulcral, la noche avienta monedas.
Beso a beso, ya se va destartalando, como viejo hotel: con alma de tabique, al más allá...!

Душа из кирпича

Брошена здесь, её видит рассвет.
Тротуар проступает сквозь её кожу, обнажая кости.
В глубине туфли без каблука, стук неонового света скрипит, как скелет.
Кусок за куском, она облезает, словно стена: с душой из кирпича, в небытие...
Солнце плюёт своей жестокой милостыней на тротуар, в золотой лихорадке.
Люцифер облизывает её губы.
У неё всё ещё осталась лаковая сумочка и кошелёк, всё ещё с ленточкой, (губы молчат).
Трещина за трещиной, она растрескивается, словно стена: с душой из кирпича, в небытие...
(Проказа нейлона) разъедает её существо; её ноги тают и одновременно стекают в канализацию.
Из-под парика проглядывает её возраст: волосы отливают смертельной сединой, когда гаснет её угол.
Шаг за шагом, она разрушается, словно стена: с душой из кирпича, в небытие...
Моя тень кровоточит со стены, стекает, как краска бильярдного стола...
И я иду по её следу.
Брошена здесь, её видит окраина, и как только завоет могильный ветер, ночь бросает монеты.
Поцелуй за поцелуем, она разваливается, как старый отель: с душой из кирпича, в небытие...!