Lyrics and translation Jaime López - Ay, mesa de otay

Ay, mesa de otay

Oye jaime, hay una cancioncita tuya aaah pegasosizima
Sobre todo en esa parte donde le haces...
¿Oye como va? ¿como va? echatela
Va por usted

De lo que ahorre aposte un dia y asi en tijuana perdi mi lana
Pero esto creo que no fue nada, Yo se de alguien que dio la vida
Yo se de alguien que dio la vida
Le di mi mano a la esperanza y por completo sali amolado
En un taller medio abandonado jugue al albur mis mejores cartas
Jugue al albur mis mejores cartas

Ay mesa de Otay!
Lloro que caray, todo mi caudal nunca volvera
A ti te gusta la mala vida me dijo el vato de aquella troca
Cuando le dije que voy pa' la zona y el aventon era a la deriva
El aventon era a la deriva

Y siempre cuesta el aprendisaje,
No hay nada de okis no hay nada gratis
Aquello que te parece facil, muy caro lo pagaras por maje
Muy caro lo pagaras por maje

Ay mesa de Otay!
Lloro que caray, todo mi caudal nunca volvera

Ahora si ya me les repuse
Y que bueno que me aceptaron cheques mios
Pero de alla pa'ca, digo, no acepto cheques y menos mios
Oye! Puro esepo, esepo, que suenee

Ay mesa de Otay!
Lloro que caray, todo mi caudal nunca volvera
De lo que ahorre aposte un dia y asi en tijuana perdi mi lana
Pero esto creo que no fue nada, Yo se de alguien que dio la vida
Yo se de alguien que dio la vida

Bueno, bueno, denme cartas, ¿eeh? ¿como que no?
¿Pus cuantas veces eh quedado a deber aqui hombre?
¡cartas! ¡servicio!
¡oye zurdo! ¿pus que paso?

Ay, mesa de otay

Hé, Jaime, il y a une de tes chansons, ah, tellement accrocheuse
Surtout dans cette partie où tu chantes...
« Comment ça va ? Comment ça va ? » Lance-toi !
C’est pour toi.

J’ai misé tout ce que j’avais économisé un jour et j’ai perdu tout mon argent à Tijuana.
Mais je crois que ce n’était rien, je connais quelqu’un qui a donné sa vie.
Je connais quelqu’un qui a donné sa vie.
J’ai tendu la main à l’espoir et je me suis retrouvé complètement ruiné.
Dans un atelier à moitié abandonné, j’ai joué au poker avec mes meilleures cartes.
J’ai joué au poker avec mes meilleures cartes.

Oh, table d’Otay !
Je pleure, bon sang, tout mon capital ne reviendra jamais.
« Tu aimes la vie dangereuse ? » m’a dit le mec dans ce pick-up.
Quand je lui ai dit que j’allais dans la zone et que le ramassage était à la dérive.
Le ramassage était à la dérive.

Et on apprend toujours à ses dépens.
Il n’y a rien de gratuit, il n’y a rien de gratuit.
Ce qui te semble facile, tu le paieras cher, idiot.
Tu le paieras cher, idiot.

Oh, table d’Otay !
Je pleure, bon sang, tout mon capital ne reviendra jamais.

Maintenant, je me suis remis sur pied.
Et c’est bien que j’aie été accepté avec mes chèques.
Mais à partir de là, je n’accepte pas de chèques, et encore moins les miens.
Hé ! Juste de la bonne musique, de la bonne musique, fais sonner !

Oh, table d’Otay !
Je pleure, bon sang, tout mon capital ne reviendra jamais.
J’ai misé tout ce que j’avais économisé un jour et j’ai perdu tout mon argent à Tijuana.
Mais je crois que ce n’était rien, je connais quelqu’un qui a donné sa vie.
Je connais quelqu’un qui a donné sa vie.

Bon, bon, donnez-moi des cartes, hein ? Comment ça, non ?
Combien de fois j’ai été endetté ici, mec ?
Cartes ! Service !
Hé, gaucher ! Qu’est-ce qui s’est passé ?