Lyrics and translation Jaime López - Ay, qué dolor vivir

Ay, qué dolor vivir

Ay que dolor vivir
Cuando se pierde el alma
Para que revivirte en mi piel
Para que te desgarro guitarra mejor fenece

Así me dispara el alma
Desde mi lecho mortal
Solo cenzontle al cantar
Me deja la esperanza

Ay que dolor sin fin
Cuando anda en pena el alma
Di porque no me dejas de herir
Para que sin piedad me desangras si ya soy de ti

Así me hace polvo el alba
Sobre mi tumba fatal
Solo el vampiro al volar
Me lleva a Transilvania
Ay que dolor vivir

Ah, quelle douleur de vivre

Ah, quelle douleur de vivre
Quand on perd son âme
Pour te faire revivre dans ma peau
Pour que tu me déchires, guitare, mieux vaut disparaître

Ainsi mon âme me transperce
Depuis mon lit de mort
Seul le chant du cenzontle
Me laisse l'espoir

Ah, quelle douleur sans fin
Quand l'âme est en peine
Dis pourquoi tu ne cesses pas de me blesser
Pour que tu me saignes sans pitié si je suis déjà à toi

Ainsi l'aube me réduit en poussière
Sur ma tombe fatale
Seul le vampire, en volant
Me mène en Transylvanie
Ah, quelle douleur de vivre