Bailando a la Distancia - Jaime López translation in German

Bailando a la Distancia

Te traigo en el cuerpo más que el cuerpo mío,
Incluso me toca por aquí tu ritmo;
Me mueve, me besa, se me da al oído
El disco que ahora es tu favorito,
El disco que ahora es mi preferido.

Te traigo en la ropa más que simple abrigo,
Te traigo en el aire de ese olor prendido
Y huelo a ti misma cual incienso herido
Y el humo recorta tu perfil conmigo
Y el humo recorta mi perfil contigo.

Bailando a la distancia a solas contigo,
Fajando con tus ansias
Y solo conmigo, mira, niña,
Bailando a la distancia a solas contigo
¿Qué más le puedo yo pedir
A un pinche domingo?

Qué suerte encontrarte en el asiento mío
Y yo que ni creo en el buen destino,
Nos dimos al vuelo y nos despedimos;
O estabas perdida por el peor camino
O andabas tan mal para andar conmigo.

Te traigo en el cráneo cual cuchillo hundido,
El cuarto se vuelve loco laberinto,
Aquí, sin embargo, aun que dé de gritos
Recuerdo que antes que cualquier quejido
Te traigo con el cuerpo más que en el mío.

Bailando a la distancia a solas contigo,
Fajando con tus ansias
Y solo conmigo, mira, niña,
Bailando a la distancia a solas contigo
¿Qué más le puedo yo pedir
A un pinche domingo?

Tanzen auf Distanz

Ich trage dich in meinem Körper, mehr als meinen eigenen,
Sogar dein Rhythmus berührt mich hier;
Er bewegt mich, küsst mich, flüstert mir ins Ohr
Die Platte, die jetzt dein Lieblingsstück ist,
Die Platte, die jetzt mein Lieblingsstück ist.

Ich trage dich auf meiner Kleidung, mehr als nur einen Schutz,
Ich trage dich in der Luft dieses anhaftenden Duftes
Und ich dufte nach dir wie verwundeter Weihrauch
Und der Rauch zeichnet dein Profil neben mir nach
Und der Rauch zeichnet mein Profil neben dir nach.

Tanzend auf Distanz, allein mit dir,
Ringend mit deinen Sehnsüchten
Und allein mit mir, schau, Mädchen,
Tanzend auf Distanz, allein mit dir
Was kann ich mehr verlangen
Von einem verdammten Sonntag?

Welch ein Glück, dich auf meinem Platz zu finden
Und ich glaube nicht mal ans gute Schicksal,
Wir ließen uns treiben und verabschiedeten uns;
Entweder warst du auf dem schlimmsten Weg verloren
Oder du warst so schlecht drauf, um mit mir unterwegs zu sein.

Ich trage dich im Schädel wie ein eingedrungenes Messer,
Das Zimmer wird zum irren Labyrinth,
Hier jedoch, selbst wenn ich schreie
Erinnere ich mich, dass vor jedem Stöhnen
Ich trage dich mit dem Körper, mehr als in meinem.

Tanzend auf Distanz, allein mit dir,
Ringend mit deinen Sehnsüchten
Und allein mit mir, schau, Mädchen,
Tanzend auf Distanz, allein mit dir
Was kann ich mehr verlangen
Von einem verdammten Sonntag?