Lyrics and translation Jaime López - Bailando a la Distancia

Bailando a la Distancia

Te traigo en el cuerpo más que el cuerpo mío,
Incluso me toca por aquí tu ritmo;
Me mueve, me besa, se me da al oído
El disco que ahora es tu favorito,
El disco que ahora es mi preferido.

Te traigo en la ropa más que simple abrigo,
Te traigo en el aire de ese olor prendido
Y huelo a ti misma cual incienso herido
Y el humo recorta tu perfil conmigo
Y el humo recorta mi perfil contigo.

Bailando a la distancia a solas contigo,
Fajando con tus ansias
Y solo conmigo, mira, niña,
Bailando a la distancia a solas contigo
¿Qué más le puedo yo pedir
A un pinche domingo?

Qué suerte encontrarte en el asiento mío
Y yo que ni creo en el buen destino,
Nos dimos al vuelo y nos despedimos;
O estabas perdida por el peor camino
O andabas tan mal para andar conmigo.

Te traigo en el cráneo cual cuchillo hundido,
El cuarto se vuelve loco laberinto,
Aquí, sin embargo, aun que dé de gritos
Recuerdo que antes que cualquier quejido
Te traigo con el cuerpo más que en el mío.

Bailando a la distancia a solas contigo,
Fajando con tus ansias
Y solo conmigo, mira, niña,
Bailando a la distancia a solas contigo
¿Qué más le puedo yo pedir
A un pinche domingo?

Dansant à distance

Je te porte en moi plus que mon propre corps,
Ton rythme me touche même ici ;
Il me bouge, il m'embrasse, il me murmure à l'oreille
Le disque qui est maintenant ton favori,
Le disque qui est maintenant mon préféré.

Je te porte dans mes vêtements plus qu'un simple manteau,
Je te porte dans l'air de cette odeur enflammée
Et je sens ton parfum comme un encens blessé
Et la fumée découpe ton profil avec moi
Et la fumée découpe mon profil avec toi.

Dansant à distance, seul avec toi,
Luttant avec ton impatience
Et seulement avec moi, regarde, ma chérie,
Dansant à distance, seul avec toi
Que puis-je demander de plus
À un foutu dimanche ?

Quelle chance de te trouver à mes côtés
Alors que je ne crois même pas au bon destin,
Nous nous sommes envolés et nous nous sommes dits au revoir ;
Ou tu étais perdue sur le pire chemin
Ou tu allais si mal que tu devais marcher avec moi.

Je te porte dans mon crâne comme un couteau planté,
La pièce devient un labyrinthe fou,
Ici, cependant, même si je crie
Je me souviens qu'avant tout gémissement
Je te porte avec mon corps plus qu'en moi.

Dansant à distance, seul avec toi,
Luttant avec ton impatience
Et seulement avec moi, regarde, ma chérie,
Dansant à distance, seul avec toi
Que puis-je demander de plus
À un foutu dimanche ?