Lyrics and translation Jaime López - Bonzo

Bonzo

Me quedé dormido,
Con la televisión prendida,
Con la radio prendida,
Lavadora prendida,
Licuadora prendida,
Con el cigarro prendido,
Y prendí fuego a la casa,
Con mis sueños lucidos,
De bonzo, de bonzo...

Se quedó dormida,
Con mi conversación prendida,
A la almohada prendida,
Con las luces prendidas
Y las ganas prendidas;
Tan apagada la orilla,
Que prendí fuego a la cama,
Mientras ella dormía,
De bonzo, de bonzo...

Y me fui al cielo,
Poco después de aquel incendio,
Con el alma entre el fuego,
Con aureola de fuego,
Con la cara de fuego;
Tan aprehendido por fuego,
Que prendí fuego en el cielo:
Dios está en el infierno,
De bonzo, de bonzo...

Bonzo

Je me suis endormi,
Avec la télévision allumée,
Avec la radio allumée,
La machine à laver allumée,
Le mixeur allumé,
Avec la cigarette allumée,
Et j'ai mis le feu à la maison,
Avec mes rêves lucides,
De bonzo, de bonzo...

Tu t'es endormie,
Avec ma conversation allumée,
Contre l'oreiller allumé,
Avec les lumières allumées
Et les désirs allumés ;
Si loin de la rive,
Que j'ai mis le feu au lit,
Pendant que tu dormais,
De bonzo, de bonzo...

Et je suis allé au ciel,
Peu de temps après cet incendie,
Avec l'âme au milieu du feu,
Avec une auréole de feu,
Avec le visage de feu ;
Si captif par le feu,
Que j'ai mis le feu au ciel :
Dieu est en enfer,
De bonzo, de bonzo...