Lyrics and translation Jaime López - Condominio
Al
sonar
las
cinco
en
mi
despertador
When
my
alarm
clock
goes
off
at
five
Me
revientan
y
me
zumban
los
oídos
It
blasts
me
and
my
ears
are
ringing
¿No
será
que
un
homicidio?
Could
it
be
someone
tried
to
kill
me?
¿No
será
que
el
enemigo?
Could
it
be
the
enemy?
¿No
será
que
algún
vecino
Could
it
be
a
neighbor
Envenenó
a
mi
tocadiscos?
Poisoned
my
record
player?
Abollando
la
espinilla
en
el
buró
Hitting
my
shin
on
the
dresser
Me
levanto
arriando
un
cuerpo
maldormido
I
get
up
dragging
a
body
that
didn't
sleep
well
A
tosidos
malherido
Hacking
up
a
lung
Esculcándome
el
ombligo
Searching
my
bellybutton
Y
la
cruda
amigo
mío
And
that
hangover
my
friend
Me
hace
nudo
el
intestino
Is
tying
my
intestines
in
knots
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Oh
dear!
What
fate!
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Oh
dear!
What
fate!
Yo
no
sé
si
usté
ha
sentido
I
don't
know
if
you've
ever
felt
Como
que
se
mueve
el
piso
Like
the
ground
is
moving
Debe
ser
que
el
condominio
Must
be
that
the
condominium
Ya
nos
va
quedando
chico
Is
getting
too
small
for
us
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Oh
dear!
What
fate!
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Oh
dear!
What
fate!
Yo
no
sé
si
usté
ha
sentido
I
don't
know
if
you've
ever
felt
Como
que
se
mueve
el
piso
Like
the
ground
is
moving
Debe
ser
que
el
condominio
Must
be
that
the
condominium
Ya
nos
va
quedando
chico
Is
getting
too
small
for
us
La
telera
ya
me
ensarta
un
comercial
The
TV
is
already
showing
me
commercials
Y
arrantrándome
me
empino
el
cafecito
And
dragging
myself
to
the
kitchen
I
make
some
coffee
Voy
haciéndome
chiquito
I'm
making
myself
small
Más
y
más
diminutivo
Smaller
and
smaller
¿No
será
que
al
orificio
Could
it
be
that
I've
been
shrunk
down
Del
ratón
me
han
reducido?
To
the
size
of
a
mouse
hole?
Además
de
que
se
me
hace
tarde
ya
Besides,
it's
getting
late
Voy
al
baño
y
me
encuentro
sorprendido
I
go
to
the
bathroom
and
I'm
surprised
En
la
tina
un
inquilino
In
the
tub,
a
tenant
Voy
sintiéndome
invadido
I'm
starting
to
feel
invaded
¿No
será
que
un
cubanito
Could
it
be
that
a
little
Cuban
Le
cayó
a
mi
domicilio?
Has
moved
into
my
place?
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Oh
dear!
What
fate!
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Oh
dear!
What
fate!
Yo
no
sé
si
usté
ha
sentido
I
don't
know
if
you've
ever
felt
Como
que
se
mueve
el
piso
Like
the
ground
is
moving
Debe
ser
que
el
condominio
Must
be
that
the
condominium
Ya
nos
va
quedando
chico
Is
getting
too
small
for
us
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Oh
dear!
What
fate!
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Oh
dear!
What
fate!
Yo
no
sé
si
usté
ha
sentido
I
don't
know
if
you've
ever
felt
Como
que
se
mueve
el
piso
Like
the
ground
is
moving
Debe
ser
que
el
condominio
Must
be
that
the
condominium
Ya
nos
va
quedando
chico
Is
getting
too
small
for
us
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.