Lyrics and translation Jaime López - Condominio
Al
sonar
las
cinco
en
mi
despertador
Lorsque
mon
réveil
sonne
à
cinq
heures
Me
revientan
y
me
zumban
los
oídos
Mes
oreilles
sont
assourdies
et
bourdonnent
¿No
será
que
un
homicidio?
Est-ce
un
homicide
?
¿No
será
que
el
enemigo?
Est-ce
que
l'ennemi
?
¿No
será
que
algún
vecino
N'est-ce
pas
un
voisin
Envenenó
a
mi
tocadiscos?
Qui
a
empoisonné
mon
tourne-disque
?
Abollando
la
espinilla
en
el
buró
En
appuyant
sur
mon
tibia
sur
le
bureau
Me
levanto
arriando
un
cuerpo
maldormido
Je
me
lève
en
traînant
un
corps
mal
reposé
A
tosidos
malherido
Mal
blessé
par
la
toux
Esculcándome
el
ombligo
En
me
grattant
le
nombril
Y
la
cruda
amigo
mío
Et
la
gueule
de
bois,
mon
ami
Me
hace
nudo
el
intestino
Me
noue
les
intestins
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Oh
mon
ami
! Quel
destin
!
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Oh
mon
ami
! Quel
destin
!
Yo
no
sé
si
usté
ha
sentido
Je
ne
sais
pas
si
tu
as
senti
Como
que
se
mueve
el
piso
Comme
si
le
sol
bougeait
Debe
ser
que
el
condominio
Cela
doit
être
que
le
condominium
Ya
nos
va
quedando
chico
Devient
trop
petit
pour
nous
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Oh
mon
ami
! Quel
destin
!
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Oh
mon
ami
! Quel
destin
!
Yo
no
sé
si
usté
ha
sentido
Je
ne
sais
pas
si
tu
as
senti
Como
que
se
mueve
el
piso
Comme
si
le
sol
bougeait
Debe
ser
que
el
condominio
Cela
doit
être
que
le
condominium
Ya
nos
va
quedando
chico
Devient
trop
petit
pour
nous
La
telera
ya
me
ensarta
un
comercial
La
télévision
me
lance
déjà
une
publicité
Y
arrantrándome
me
empino
el
cafecito
Et
en
me
levant,
je
me
prépare
un
café
Voy
haciéndome
chiquito
Je
me
fais
de
plus
en
plus
petit
Más
y
más
diminutivo
De
plus
en
plus
minuscule
¿No
será
que
al
orificio
N'est-ce
pas
que
l'orifice
Del
ratón
me
han
reducido?
De
la
souris
m'a
réduit
?
Además
de
que
se
me
hace
tarde
ya
En
plus,
il
est
déjà
trop
tard
Voy
al
baño
y
me
encuentro
sorprendido
Je
vais
aux
toilettes
et
je
suis
surpris
En
la
tina
un
inquilino
Dans
la
baignoire,
un
locataire
Voy
sintiéndome
invadido
Je
me
sens
envahi
¿No
será
que
un
cubanito
N'est-ce
pas
qu'un
petit
Cubain
Le
cayó
a
mi
domicilio?
Est
entré
à
mon
domicile
?
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Oh
mon
ami
! Quel
destin
!
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Oh
mon
ami
! Quel
destin
!
Yo
no
sé
si
usté
ha
sentido
Je
ne
sais
pas
si
tu
as
senti
Como
que
se
mueve
el
piso
Comme
si
le
sol
bougeait
Debe
ser
que
el
condominio
Cela
doit
être
que
le
condominium
Ya
nos
va
quedando
chico
Devient
trop
petit
pour
nous
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Oh
mon
ami
! Quel
destin
!
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Oh
mon
ami
! Quel
destin
!
Yo
no
sé
si
usté
ha
sentido
Je
ne
sais
pas
si
tu
as
senti
Como
que
se
mueve
el
piso
Comme
si
le
sol
bougeait
Debe
ser
que
el
condominio
Cela
doit
être
que
le
condominium
Ya
nos
va
quedando
chico
Devient
trop
petit
pour
nous
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.