Lyrics and translation Jaime López - Desenchufado

Desenchufado

Te extraño y lástima que no me extrañes
Te invoco y lástima que no aparezcas
Así las cosas, así es la vida
Y esa puerta que no se abre sola
Te fumo y lástima que ni me fumes
Te atrapo y lástima que te hagas humo
Ya no hay contacto, ya no hay señales
Y aquí en mi mente nada es exacto
Estoy desconectado
Aquí en mi bóveda craneana hundido
Estoy desenchufado
Tu piel eléctrica es un zumbido
Te creo y lástima que no me creas
Te siento y lástima que no te toque
Por un momento, por un instante
En un suspiro acaricié lo eterno
Te sueño y lástima que no me sueñes
Te tomo y lástima que te evapores
Aquellos tragos, aquellas calles
Y el cine aquel como un hotel de paso
Estoy desconectado
Aquí en mi bóveda craneana hundido
Estoy desenchufado
Tu piel eléctrica es un zumbido

Débranché

Je te manque et c'est dommage que tu ne me manques pas
Je t'invoque et c'est dommage que tu n'apparaisses pas
Les choses sont comme ça, c'est la vie
Et cette porte qui ne s'ouvre pas toute seule
Je te fume et c'est dommage que tu ne me fumes pas
Je te capture et c'est dommage que tu te fasses fumée
Il n'y a plus de contact, il n'y a plus de signes
Et ici dans mon esprit, rien n'est exact
Je suis déconnecté
Ici, dans mon coffre crânien, je suis englouti
Je suis débranché
Ta peau électrique est un bourdonnement
Je te crois et c'est dommage que tu ne me croies pas
Je te sens et c'est dommage que tu ne me touches pas
Pour un instant, pour un moment
Dans un soupir, j'ai caressé l'éternité
Je te rêve et c'est dommage que tu ne me rêves pas
Je te prends et c'est dommage que tu t'évapores
Ces boissons, ces rues
Et ce cinéma comme un hôtel de passage
Je suis déconnecté
Ici, dans mon coffre crânien, je suis englouti
Je suis débranché
Ta peau électrique est un bourdonnement