Lyrics and translation Jaime López - Doroteo

Doroteo

Doroteo peón del campo
Era un joven taciturno,
Sacudiendose la tierra
Del cansado latifundio,
Con los ojos en el cielo
Vio que Dios no apareció.

Doroteo jornalero,
Día a día repartía leche blanca fantasmal por un pueblo a
Media vida, levantaba al muerto de hambre cuando a un rico balaceo.

Doroteo fujitivo en el monte meditaba su cabeza tuvo precio
Les andaba por cortarla
Un cartel en cada esquina
Lo buscaba, lo marcaba.

Doroteo roba vacas
Maldecia el terrateniente
Doroteo da a los pobres
Bien decia aquella plebe.
Y la casa grade ardia,
Y la tierra sonreia.

Doroteo de la gleva
Saca un sol de su sombrero
Es un mago o un alquimista,
Una bala contra el clero
Y el sombrero va que vuela
Tras un tren que guitarrea.

Doroteo del desierto
Saca fuerzas de flaqueza
Y la sangre fria disque
Se la da ala luna llena un
Coyote se le asoma
A a mirar por su mirada.

Doroteo bandolero
Marginado ahí en la sierra
Era aveces que bajaba
Con la furia de la fiera
Del destierro al hacendado
Fue que vino a desterrar.

Doroteo legendario
Que el poeta ciego inventa
Un revolver es su mano
Esa zurda tan certera
La mitades su caballo
Sera humano la mitad.

Doroteo fiel guerrero
Sin mas rango que el arrojo
De la astucia viceral
Levantandose en nosotros
Una rafaga de rostros
Resplandece en la trinchera.

Doroteo va montando
Siete leguas hechas yegua,
Doroteo y sus 'dorados'
Son un tren en pie de guerra.
La revolucion se fue,
Se fue quedando atras...

Doroteo

Doroteo, ouvrier des champs
Était un jeune homme taciturne,
Se secouant la terre
Du latifundium fatigué,
Les yeux au ciel
Il a vu que Dieu n'est pas apparu.

Doroteo, journalier,
Jour après jour, il distribuait du lait blanc fantomatique dans un village à
Mi-vie, il réveillait le mort de faim quand un riche tirait des coups de feu.

Doroteo, fugitif dans la montagne, méditait sa tête avait un prix
Ils voulaient la couper
Une affiche à chaque coin de rue
Le recherchait, le marquait.

Doroteo vole des vaches
Il maudissait le propriétaire terrien
Doroteo donne aux pauvres
Bien dit cette plèbe.
Et la grande maison brûlait,
Et la terre souriait.

Doroteo de la glebe
Sorte un soleil de son chapeau
Il est un magicien ou un alchimiste,
Une balle contre le clergé
Et le chapeau s'envole
Après un train qui gratte.

Doroteo du désert
Tire sa force de la faiblesse
Et le sang froid dit-on
Il le donne à la pleine lune un
Coyote se lui montre
Pour regarder à travers son regard.

Doroteo, bandit
Marginal là-haut dans la sierra
Il arrivait qu'il descende
Avec la fureur de la bête
De l'exil au propriétaire terrien
C'est qu'il est venu pour bannir.

Doroteo légendaire
Que le poète aveugle invente
Un revolver est sa main
Cette gauche si précise
La moitié de son cheval
Sera humain la moitié.

Doroteo, guerrier fidèle
Sans plus de rang que le courage
De l'astuce viscérale
Se levant en nous
Une rafale de visages
Brillant dans la tranchée.

Doroteo monte
Sept lieues faites jument,
Doroteo et ses « dorados »
Sont un train en état de guerre.
La révolution est partie,
Elle est restée en arrière...