El Amor Es Pasajero - Jaime López translation in German

El Amor Es Pasajero

Si me hundo en la tiniebla, eres tú la luz
Y si nombro a la belleza, ésa eres tú;
Si tu príncipe es de cuento debe ser azul
Si el amor es pasajero yo soy autobús

Si sucumbo en el embrujo es por el vudú
Y si bebo de esta copa, es a tu salud
Si el veneno está en un beso, bienvenida al club
Si el amor es pasajero yo soy autobús

Donde hay una van dos, donde hay dos van tres,
Donde hay tres van cien, siempre habrá un millón
¿Cuántas somos, amor?, preguntaste tú
Y en eso el autobús se desbarrancó

Si la muerte tiene un juego es como el albur
Si la vida es un destello no será una cruz
Si tu corazón te engaña es tal vez tahúr
Si el amor es pasajero yo soy autobús.

Donde hay una van dos, donde hay dos van tres,
Donde hay tres van cien, siempre habrá un millón
¿Cuántas somos, amor?, preguntaste tú
Y en eso el autobús se desbarrancó

Die Liebe ist vergänglich

Wenn ich in der Dunkelheit versinke, bist du das Licht
Und wenn ich die Schönheit nenne, dann bist das du;
Wenn dein Prinz aus einem Märchen ist, muss er blau sein
Wenn die Liebe vergänglich ist, bin ich der Autobus

Wenn ich dem Zauber erliege, ist es wegen des Voodoo
Und wenn ich aus diesem Kelch trinke, ist es auf dein Wohl
Wenn das Gift in einem Kuss ist, willkommen im Club
Wenn die Liebe vergänglich ist, bin ich der Autobus

Wo eine ist, gehen zwei, wo zwei sind, gehen drei,
Wo drei sind, gehen hundert, es wird immer eine Million geben
Wie viele sind wir, Liebling?, fragtest du
Und in diesem Moment stürzte der Autobus ab

Wenn der Tod ein Spiel hat, ist es wie ein Glücksspiel
Wenn das Leben ein Aufblitzen ist, wird es kein Kreuz sein
Wenn dein Herz dich betrügt, ist es vielleicht ein Falschspieler
Wenn die Liebe vergänglich ist, bin ich der Autobus.

Wo eine ist, gehen zwei, wo zwei sind, gehen drei,
Wo drei sind, gehen hundert, es wird immer eine Million geben
Wie viele sind wir, Liebling?, fragtest du
Und in diesem Moment stürzte der Autobus ab