Famosísimo Dolor - Jaime López translation in German

Famosísimo Dolor

Esa cara, esa voz
Esos ojos, ese olor,
Apenas reconozco tu semblante
Tus manos ya no son las del amante
Dejamos de tocarnos y de hablarnos
Todo lo queda es nada claro

Esa noche, esa luz
Ese cuarto, ese azul
De pronto el corazón se vio menguante
Partido en dos espiritus distantes
Por qué después de conocernos tanto
Nos fuimos más y más volviendo extraños

Y purpura profundo es el color
De este famosisimo dolor
Y purpura profundo es el color
De este famosisimo dolor

Esa gente, ese clan
Ese ruido, ese mar,
No pasa nada aquí ya no se siente
Se vá la vida si nada sientes
Linchamos sólo alimento del fuego
Y en eso la pasión se vuelve hielo

Esa calma, esa sed
Esa calle, ese ven
La fé, se fué, se convirtío en hereje
Quemamos lo mejor en leña verde
Errantes por el parque los recuerdos
Son perros languidos sin dueño

Y purpura profundo es el color
De este famosisimo dolor
Y purpura profundo es el color
De este famosisimo dolor

Sehr berühmter Schmerz

Dieses Gesicht, diese Stimme
Diese Augen, dieser Geruch,
Ich erkenne kaum dein Antlitz
Deine Hände sind nicht mehr die der Geliebten
Wir hörten auf, uns zu berühren und miteinander zu reden
Alles, was bleibt, ist unklar

Diese Nacht, dieses Licht
Dieses Zimmer, dieses Blau
Plötzlich fühlte sich das Herz schwindend
Gespalten in zwei entfernte Geister
Warum, nachdem wir uns so gut kannten,
Wurden wir uns mehr und mehr fremd

Und tiefes Purpur ist die Farbe
Dieses sehr berühmten Schmerzes
Und tiefes Purpur ist die Farbe
Dieses sehr berühmten Schmerzes

Diese Leute, dieser Clan
Dieser Lärm, dieses Meer,
Hier geschieht nichts mehr, man spürt nichts mehr
Das Leben vergeht, wenn du nichts fühlst
Wir warfen nur Nahrung ins Feuer
Und dabei wird die Leidenschaft zu Eis

Diese Ruhe, dieser Durst
Diese Straße, dieses Komm
Der Glaube, er ging, wurde zum Ketzer
Wir verbrannten das Beste auf grünem Holz
Umherirrend im Park die Erinnerungen
Sind sie matte Hunde ohne Herrn

Und tiefes Purpur ist die Farbe
Dieses sehr berühmten Schmerzes
Und tiefes Purpur ist die Farbe
Dieses sehr berühmten Schmerzes