Lyrics and translation Jaime López - Famosísimo Dolor

Famosísimo Dolor

Esa cara, esa voz
Esos ojos, ese olor,
Apenas reconozco tu semblante
Tus manos ya no son las del amante
Dejamos de tocarnos y de hablarnos
Todo lo queda es nada claro

Esa noche, esa luz
Ese cuarto, ese azul
De pronto el corazón se vio menguante
Partido en dos espiritus distantes
Por qué después de conocernos tanto
Nos fuimos más y más volviendo extraños

Y purpura profundo es el color
De este famosisimo dolor
Y purpura profundo es el color
De este famosisimo dolor

Esa gente, ese clan
Ese ruido, ese mar,
No pasa nada aquí ya no se siente
Se vá la vida si nada sientes
Linchamos sólo alimento del fuego
Y en eso la pasión se vuelve hielo

Esa calma, esa sed
Esa calle, ese ven
La fé, se fué, se convirtío en hereje
Quemamos lo mejor en leña verde
Errantes por el parque los recuerdos
Son perros languidos sin dueño

Y purpura profundo es el color
De este famosisimo dolor
Y purpura profundo es el color
De este famosisimo dolor

Douleur célèbre

Ce visage, cette voix
Ces yeux, cette odeur,
Je ne reconnais presque pas ton visage
Tes mains ne sont plus celles de l'amant
Nous avons cessé de nous toucher et de nous parler
Tout ce qui reste n'est pas clair

Cette nuit, cette lumière
Cette pièce, ce bleu
Soudain, le cœur s'est vu diminuer
Divisé en deux esprits distants
Pourquoi après nous être connus si longtemps
Sommes-nous devenus de plus en plus étrangers

Et le violet profond est la couleur
De cette douleur célèbre
Et le violet profond est la couleur
De cette douleur célèbre

Ces gens, ce clan
Ce bruit, cette mer,
Rien ne se passe ici, on ne le sent plus
La vie s'en va si tu ne sens rien
Nous ne lynchons que le nourriture du feu
Et dans cela, la passion devient de la glace

Ce calme, cette soif
Cette rue, ce viens
La foi, s'en est allée, elle est devenue hérétique
Nous brûlons le meilleur en bois vert
Errants dans le parc, les souvenirs
Sont des chiens languissants sans maître

Et le violet profond est la couleur
De cette douleur célèbre
Et le violet profond est la couleur
De cette douleur célèbre