Hombre Muerto Que Deambula - Jaime López translation in German

Hombre Muerto Que Deambula

Siempre estuvo ahí el lugar donde encontrarnos
Nunca nos faltó ni ganas, ni osadía
Siempre hubo un beso rápido a la mano
Y jamás imaginamos la apatía
Al creer que entre nosotros
Ciertas cosas
Crecerían solas como vegetales
La desconexión se dio sin vuelta de hoja
Sin piedad, sin eutanasia, nada amable.

Erase una vez que el alma no importaba
Siempre por ahí contamos con el cuerpo
Y aunque frente a ti yo mismo deambulaba
Era ya de todos modos hombre muerto.

Hombre muerto que deambula sentenciado
Hombre muerto que deambula en el precidio
Hombre muerto que deambula aquí a tu lado
Hombre muerto que deambula en el olvido
Que deambula en el olvido
Que deambula en el olvido
Que deambula en el olvido
Que deambula en el olvido...

Tú pregúntale a la calle cuántas veces
No me vió con tu recuerdo andar del brazo
Con la lluvia de las tres y media, y ese
Viejo duro asfalto gris recien bañado
Y es que viéndolo ya bien y a esta hora
Esto no es la silla eléctrica por cierto
Ni la cámara de gases, ni la horca,
Es de noche y es un bello cielo abierto
Es un bello cielo abierto
Es un bello cielo abierto
Es un bello cielo abierto
Es un bello cielo abierto

Toter Mann, der umherirrt

Immer gab es den Ort, um uns zu treffen
Uns fehlte es nie an Lust, noch an Wagemut
Immer gab es einen schnellen Kuss auf die Hand
Und wir ahnten niemals die Apathie
Im Glauben, dass zwischen uns
gewisse Dinge
von allein wachsen würden, wie Gemüse
Die Trennung geschah unumkehrbar
Ohne Gnade, ohne Euthanasie, gar nicht freundlich.

Es war einmal, als die Seele nicht zählte
Stets verließen wir uns ja auf den Körper
Und obwohl ich selbst vor dir umherirrte
War ich dennoch schon ein toter Mann.

Toter Mann, der verurteilt umherirrt
Toter Mann, der im Zuchthaus umherirrt
Toter Mann, der hier neben dir umherirrt
Toter Mann, der im Vergessen umherirrt
Der im Vergessen umherirrt
Der im Vergessen umherirrt
Der im Vergessen umherirrt
Der im Vergessen umherirrt...

Frag doch die Straße, wie oft
sah sie mich mit deiner Erinnerung Arm in Arm gehen
Im Regen um halb vier, und diesem
alten, harten, grauen, frisch gewaschenen Asphalt
Und wenn man es recht bedenkt, und zu dieser Stunde
ist dies beileibe nicht der elektrische Stuhl
Weder die Gaskammer, noch der Galgen,
Es ist Nacht, und es ist ein schöner, offener Himmel
Es ist ein schöner, offener Himmel
Es ist ein schöner, offener Himmel
Es ist ein schöner, offener Himmel
Es ist ein schöner, offener Himmel